1
00:00:13,120 --> 00:00:15,554
<i>1984, Berlim Oriental.</i>
<i>Muito antes da Glasnost</i>

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,470
<i>e sob controle estrito</i>
<i>da Stasi, polícia secreta da RDA.</i>

3
00:00:19,720 --> 00:00:24,032
<i>300.000 funcionários e informantes</i>
<i>Trabalhar pela ditadura do proletariado.</i>

4
00:00:24,280 --> 00:00:26,111
<i>O objetivo declarado: “Saber tudo”.</i>

5
00:00:35,320 --> 00:00:37,959
NOVEMBRO DE 1984

6
00:00:47,720 --> 00:00:48,516
Siga em frente.

7
00:00:48,720 --> 00:00:51,029
CENTRO DE DETENÇÃO
PROVISÓRIO

8
00:00:51,240 --> 00:00:53,117
MINISTÉRIO
SEGURANÇA DO ESTADO

9
00:00:53,400 --> 00:00:55,709
Você dirá a ele: “Senhor Capitão”.

10
00:00:57,480 --> 00:00:58,037
Digitar.

11
00:01:01,240 --> 00:01:01,956
Sente-se.

12
00:01:05,600 --> 00:01:08,114
Mãos sob as coxas,
palmas para baixo.

13
00:01:14,560 --> 00:01:16,198
O que você tem a nos contar?

14
00:01:16,720 --> 00:01:18,233
Eu não fiz nada.

15
00:01:20,200 --> 00:01:21,315
Eu não sei de nada.

16
00:01:21,520 --> 00:01:23,556
Você não fez nada,
não sei de nada...

17
00:01:25,160 --> 00:01:29,039
Então você acha que estamos parando
pessoas honestas, apenas por capricho?

18
00:01:29,240 --> 00:01:30,468
Não...

19
00:01:31,040 --> 00:01:33,679
Se você acredita em nosso sistema
humanista capaz de tal ato,

20
00:01:33,880 --> 00:01:36,030
isso seria suficiente
para justificar sua prisão.

21
00:01:38,760 --> 00:01:42,719
Vamos refrescar sua memória,
prisioneiro 227.

22
00:01:43,320 --> 00:01:47,472
No dia 28 de setembro, seu amigo e vizinho,
Dieter Pirmasens,

23
00:01:47,680 --> 00:01:49,113
fugiu para o Ocidente.

24
00:01:49,320 --> 00:01:51,470
Temos motivos para acreditar
que nós o ajudamos.

25
00:01:51,680 --> 00:01:55,468
Eu não sei de nada.
Ele nem disse que queria ir embora.

26
00:01:56,040 --> 00:01:58,110
Só aprendi isso no trabalho.

27
00:01:58,760 --> 00:02:02,719
Por favor, descreva seu dia para mim
a partir de 28 de setembro.

28
00:02:03,160 --> 00:02:05,151
Está na minha declaração.

29
00:02:05,360 --> 00:02:06,076
Diga-me novamente.

30
00:02:07,960 --> 00:02:10,918
Eu estava no parque, em Treptow,
com meus filhos.

31
00:02:11,360 --> 00:02:13,794
eu conheci lá
meu amigo Max Kirchner,

32
00:02:14,240 --> 00:02:17,596
fomos até a casa dele para ouvir
música até o final da tarde.

33
00:02:18,720 --> 00:02:21,439
Ele tem um telefone.
Ligue para ele, ele confirmará para você.

34
00:02:22,400 --> 00:02:24,470
<i>Terei prazer em lhe dar o número dele.</i>

35
00:02:25,320 --> 00:02:27,914
Os inimigos do nosso estado
são arrogantes.

36
00:02:28,120 --> 00:02:29,155
Lembre-se disso.

37
00:02:29,600 --> 00:02:31,272
Você tem que ter paciência com eles.

38
00:02:31,480 --> 00:02:32,879
Cerca de 40 horas.

39
00:02:33,960 --> 00:02:34,915
Estou avançando um pouco...

40
00:02:35,120 --> 00:02:37,076
UNIVERSIDADE STASI, POTSDAM

41
00:02:37,560 --> 00:02:39,198
Eu quero dormir.

42
00:02:40,960 --> 00:02:43,110
Por favor, deixe-me dormir!

43
00:02:44,320 --> 00:02:46,038
Mãos sob as coxas.

44
00:02:48,120 --> 00:02:52,159
Diga-me o que você fez
em 28 de setembro.

45
00:02:53,680 --> 00:02:55,591
Só uma hora...

46
00:02:55,800 --> 00:02:58,678
<i>Apenas durma um pouco.</i>

47
00:02:59,120 --> 00:03:02,271
<i>Diga-me de novo</i>
<i>o que você fez naquele dia.</i>

48
00:03:07,840 --> 00:03:10,229
Por que mantê-lo acordado
tanto tempo?

49
00:03:11,120 --> 00:03:12,269
É desumano!

50
00:03:18,840 --> 00:03:22,628
Um inocente se torna cada vez mais
enfurecido com o passar das horas,

51
00:03:22,840 --> 00:03:27,072
dada a injustiça que sofreu.
Ele grita, ele ri.

52
00:03:27,520 --> 00:03:31,513
Prisioneiro culpado, ele
acalma e depois cala a boca...

53
00:03:31,960 --> 00:03:32,790
Ou ele chora.

54
00:03:33,920 --> 00:03:35,399
Ele sabe por que está ali.

55
00:03:36,520 --> 00:03:39,876
Para ver a inocência
ou culpa, nada supera

56
00:03:40,080 --> 00:03:41,672
um interrogatório
até a exaustão.

57
00:03:42,240 --> 00:03:44,037
<i>...meu amigo Max Kirchner.</i>

58
00:03:45,320 --> 00:03:47,072
Fomos até a casa dele...

59
00:03:49,800 --> 00:03:53,236
ouvir música
até uma hora tardia.

60
00:03:54,800 --> 00:03:59,749
Ele tem o telefone,
ligue para ele, ele confirmará para você.

61
00:04:01,640 --> 00:04:04,916
Algo te atinge
em seu depoimento?

62
00:04:05,680 --> 00:04:07,113
Ele diz a mesma coisa que no início.

63
00:04:08,000 --> 00:04:10,639
Exatamente a mesma coisa.
Palavra por palavra.

64
00:04:11,720 --> 00:04:15,349
Quem fala a verdade sabe
reformular as coisas e fazê-lo.

65
00:04:16,560 --> 00:04:18,994
Um mentiroso preparou frases

66
00:04:19,200 --> 00:04:21,839
e adere a isso
quando sob pressão.

67
00:04:22,920 --> 00:04:26,469
227 mentiras.
Temos duas pistas importantes,

68
00:04:26,960 --> 00:04:29,235
podemos aumentar a intensidade.

69
00:04:30,960 --> 00:04:32,791
Se você não nos der nomes,

70
00:04:33,000 --> 00:04:35,434
Eu deveria mandar prender sua esposa.

71
00:04:37,640 --> 00:04:40,200
Jan e Nádia
será colocado em uma casa.

72
00:04:40,640 --> 00:04:42,119
É isso que você quer?

73
00:04:47,840 --> 00:04:50,070
Quem o ajudou a escapar?
Seu nome.

74
00:04:51,680 --> 00:04:52,351
Gl�ske...

75
00:04:52,560 --> 00:04:53,470
Repita claramente!

76
00:04:55,920 --> 00:04:58,718
Gläske... Werner Gläske.

77
00:05:04,720 --> 00:05:05,789
Silêncio!

78
00:05:08,280 --> 00:05:09,235
Silêncio!

79
00:05:09,760 --> 00:05:10,590
Ouvir!

80
00:05:16,400 --> 00:05:18,311
Quem pode identificar esse ruído?

81
00:05:24,160 --> 00:05:26,594
A amostra olfativa para cães.

82
00:05:27,280 --> 00:05:31,717
coletar sem falhar
após cada interrogatório.

83
00:05:36,520 --> 00:05:39,034
Você tem negócios
aos inimigos do socialismo.

84
00:05:40,680 --> 00:05:41,954
Nunca se esqueça disso.

85
00:05:42,520 --> 00:05:43,555
Bom dia.

86
00:05:48,680 --> 00:05:50,910
Foi bom, muito bom!

87
00:05:53,680 --> 00:05:54,430
Você se lembra

88
00:05:55,560 --> 00:05:58,313
que estávamos sentados aqui há 20 anos?

89
00:06:01,720 --> 00:06:04,473
Eles me ofereceram
uma cátedra.

90
00:06:06,360 --> 00:06:08,351
A vida é mais do que notas,

91
00:06:08,560 --> 00:06:10,994
mesmo que, graças a você,
Os meus não foram ruins.

92
00:06:11,480 --> 00:06:12,469
O que traz você?

93
00:06:13,240 --> 00:06:15,879
Você ainda acredita
Eu tenho segundas intenções!

94
00:06:16,080 --> 00:06:19,311
- Eu só queria te convidar para o teatro.
- No teatro?

95
00:06:19,760 --> 00:06:22,399
Parece que o Ministro Hempf está indo para lá.

96
00:06:23,160 --> 00:06:26,789
Como chefe da seção cultural,
Devo mostrar minha presença.

97
00:06:27,080 --> 00:06:29,992
A cortina é levantada às 7h.
Vamos.

98
00:06:30,760 --> 00:06:33,149
A VIDA DOS OUTROS

99
00:06:42,920 --> 00:06:45,388
Ministro Hempf,
3ª linha à direita.

100
00:06:46,680 --> 00:06:49,752
Você sabia disso antes que ele fosse
no Ministério da Segurança do Estado.

101
00:06:51,080 --> 00:06:53,116
Ele fez a limpeza
no meio do teatro.

102
00:07:01,040 --> 00:07:03,270
Georg Dreyman, o poeta.

103
00:07:04,360 --> 00:07:06,749
Apenas o tipo de cara arrogante
do qual eu digo

104
00:07:07,200 --> 00:07:08,349
Meus alunos devem tomar cuidado.

105
00:07:08,560 --> 00:07:11,518
Ele ? Se todos
teve sua lealdade,

106
00:07:11,960 --> 00:07:15,157
Eu ficaria desempregado.
Ele é nosso único escritor não subversivo

107
00:07:15,600 --> 00:07:18,353
Para ainda ser lido no Ocidente.

108
00:07:18,560 --> 00:07:21,120
Para ele, a RDA
é o país mais bonito do mundo.

109
00:07:24,440 --> 00:07:25,634
Veja você mesmo...

110
00:07:38,960 --> 00:07:40,188
O que há?

111
00:07:40,680 --> 00:07:41,669
Uma nova visão?

112
00:07:41,880 --> 00:07:42,949
Fala, Marta!

113
00:07:43,160 --> 00:07:43,797
Falar !

114
00:07:44,000 --> 00:07:44,989
Seu Artur...

115
00:07:47,120 --> 00:07:48,269
morreu.

116
00:07:48,480 --> 00:07:49,549
Artur?

117
00:07:50,120 --> 00:07:52,554
Você não pode estar errado desta vez?

118
00:07:52,760 --> 00:07:54,637
Não, irmã, acredite em mim.

119
00:07:56,520 --> 00:07:58,750
Ele caiu, ele morreu,

120
00:08:01,680 --> 00:08:04,274
Esmagado pela roda gigante.

121
00:08:05,760 --> 00:08:07,398
Eu vejo isso com meus olhos.

122
00:08:09,240 --> 00:08:11,276
O que não posso ver
outra coisa!

123
00:08:14,760 --> 00:08:17,320
Por que eles não me poupam?

124
00:08:20,480 --> 00:08:21,469
Elena!

125
00:08:22,960 --> 00:08:24,154
Vá para casa...

126
00:08:24,600 --> 00:08:27,068
e chorar.
Vou terminar seu horário.

127
00:09:04,080 --> 00:09:05,399
Você gostou?

128
00:09:06,560 --> 00:09:07,959
Dreyman é bom, certo?

129
00:09:08,160 --> 00:09:09,912
Eu gostaria que ele fosse observado.

130
00:09:10,280 --> 00:09:11,599
Observar?

131
00:09:11,880 --> 00:09:14,235
As lições que você dá
estragar seu instinto.

132
00:09:14,440 --> 00:09:15,919
Eu cuidarei disso pessoalmente.

133
00:09:16,120 --> 00:09:19,032
Eu te digo que é branco como a neve!
Até Hempf vem vê-lo.

134
00:09:19,240 --> 00:09:21,879
Observá-lo é nos puxar
uma bala no pé!

135
00:09:22,080 --> 00:09:22,671
Eu estou descendo.

136
00:09:27,440 --> 00:09:29,317
“Rostos do Amor”

137
00:09:53,160 --> 00:09:54,798
Muitas vezes ouço falar
do seu trabalho.

138
00:09:55,360 --> 00:09:57,828
Diz-se que a cultura
está em boas mãos.

139
00:09:58,160 --> 00:09:59,957
Seu nome é frequentemente mencionado no Partido.

140
00:10:00,160 --> 00:10:02,230
Nós somos
a espada e o escudo do Partido.

141
00:10:02,680 --> 00:10:04,511
Estou sempre ciente disso.

142
00:10:09,440 --> 00:10:10,759
O que você acha?

143
00:10:13,800 --> 00:10:14,596
Por Georg Dreyman?

144
00:10:19,560 --> 00:10:20,834
Talvez...

145
00:10:22,280 --> 00:10:23,110
Talvez o quê?

146
00:10:26,640 --> 00:10:30,110
Talvez ele seja muito educado
para ser honesto.

147
00:10:32,480 --> 00:10:33,071
Grubitz!

148
00:10:34,000 --> 00:10:35,752
Nós dois nos entendemos!

149
00:10:37,080 --> 00:10:39,640
Um daqueles idiotas habituais
da Stasi teria dito:

150
00:10:39,840 --> 00:10:42,593
"Um dos melhores! Tão leal!", etc.

151
00:10:42,800 --> 00:10:44,631
Mas vemos mais longe.

152
00:10:45,120 --> 00:10:46,872
Você irá longe, Grubitz.

153
00:10:49,640 --> 00:10:52,916
Ele está escondendo alguma coisa.
Minha coragem não mente para mim.

154
00:10:58,520 --> 00:11:02,354
Ele está organizando uma festa na quinta à noite.
Alguns caras obscuros virão.

155
00:11:02,560 --> 00:11:03,629
Hauser e sua gangue.

156
00:11:03,840 --> 00:11:07,753
Ouça
seu apartamento até então.

157
00:11:07,960 --> 00:11:10,679
Procedimentos A e B,
nada além de seu apartamento.

158
00:11:10,880 --> 00:11:13,713
Fique discreto.
Ele tem amigos poderosos.

159
00:11:14,160 --> 00:11:16,833
Ninguém deveria saber de nada

160
00:11:17,040 --> 00:11:19,156
até que encontramos
alguma coisa.

161
00:11:22,200 --> 00:11:23,553
Mas se você encontrar algo,

162
00:11:24,080 --> 00:11:26,958
você terá um amigo no Comitê.

163
00:11:27,520 --> 00:11:29,317
Você entende o que quero dizer?

164
00:11:32,240 --> 00:11:34,117
Boa noite, camarada ministro.

165
00:11:55,240 --> 00:11:57,276
Por que ele nos olha assim?

166
00:12:01,200 --> 00:12:02,918
O que ele está fazendo aqui em primeiro lugar?

167
00:12:03,560 --> 00:12:05,994
Acho que ele tem uma queda por você.

168
00:12:21,000 --> 00:12:23,355
Eu não posso
deixe esta noite passar

169
00:12:23,800 --> 00:12:26,872
sem brindar aos nossos artistas.

170
00:12:27,080 --> 00:12:27,876
Um grande socialista,

171
00:12:28,080 --> 00:12:30,594
Não me lembro quem disse um dia:

172
00:12:31,040 --> 00:12:33,793
“Os poetas são
os engenheiros da alma".

173
00:12:34,240 --> 00:12:37,869
E Georg Dreyman é um
dos nossos maiores engenheiros.

174
00:12:41,520 --> 00:12:43,112
Encantador, seu amiguinho!

175
00:12:43,320 --> 00:12:44,548
Paulo, pare com isso!

176
00:12:47,080 --> 00:12:50,038
E para Christa-Maria Sieland,

177
00:12:50,240 --> 00:12:53,073
a pérola da RDA,
sem dúvida!

178
00:12:54,200 --> 00:12:56,953
Vamos levantar nossas taças para a saúde
por Christa-Maria Sieland.

179
00:12:57,520 --> 00:12:59,670
Saúde!

180
00:13:04,800 --> 00:13:07,030
Que um cara como ele
atrevo-me a falar com você...

181
00:13:07,240 --> 00:13:08,434
Fique aí!

182
00:13:11,560 --> 00:13:12,788
Hora da música.

183
00:13:14,880 --> 00:13:15,869
Você me permite?

184
00:13:21,440 --> 00:13:24,591
- Então você gostou do meu discurso?
- Obrigado.

185
00:13:25,760 --> 00:13:27,398
Eu também gostei da sua peça.

186
00:13:28,080 --> 00:13:29,229
Mas sim, foi bom.

187
00:13:29,440 --> 00:13:30,873
“Engenheiros da alma.”

188
00:13:31,120 --> 00:13:33,350
- Foi Stalin quem disse isso.
- Realmente ?

189
00:13:35,120 --> 00:13:38,237
Eu também tenho gosto
provocação, Hauser.

190
00:13:39,200 --> 00:13:42,397
Mas ao contrário de você,
Eu sei quando parar.

191
00:13:43,160 --> 00:13:46,596
Um pouco como o nosso querido Dreyman.
Ele sabe que o Partido

192
00:13:46,800 --> 00:13:49,758
precisa de artistas, mas ainda mais,
os artistas precisam do Partido.

193
00:13:50,280 --> 00:13:53,192
Se você falar de política, eu irei
encontre outro parceiro para dançar.

194
00:13:53,400 --> 00:13:55,755
- Estou pronto!
- Tarde demais, tarde demais...

195
00:14:01,000 --> 00:14:03,798
Acompanho seu teatro de perto.

196
00:14:04,000 --> 00:14:05,991
Antes, você o perseguiu,
não é?

197
00:14:06,240 --> 00:14:06,797
Paulo!

198
00:14:07,000 --> 00:14:09,753
Mas deixe Dreyman, Hauser e eu,
nos conhecemos há muito tempo.

199
00:14:09,960 --> 00:14:10,676
Schwalber!

200
00:14:11,840 --> 00:14:13,956
Bom trabalho esta noite.

201
00:14:14,680 --> 00:14:17,513
Você trabalha
com bons diretores.

202
00:14:18,240 --> 00:14:19,753
Nem sempre foi assim.

203
00:14:21,600 --> 00:14:22,999
Você está se referindo a Jerska?

204
00:14:25,520 --> 00:14:28,193
Na minha opinião,
você foi muito duro com ele.

205
00:14:29,480 --> 00:14:31,471
Claro, ele foi longe demais
em suas palavras.

206
00:14:32,040 --> 00:14:33,075
Sem dúvida.

207
00:14:34,080 --> 00:14:37,868
Mas coloque-se no lugar dele por um momento.

208
00:14:38,320 --> 00:14:39,958
Você, como um homem de honra.

209
00:14:41,240 --> 00:14:43,800
Ele não pode riscar seu nome
desta petição.

210
00:14:46,200 --> 00:14:49,636
Ele poderia trabalhar
em todos os teatros do Ocidente.

211
00:14:50,120 --> 00:14:50,757
Mas ele quer ficar.

212
00:14:51,920 --> 00:14:54,593
Porque ele acredita no comunismo
e neste país.

213
00:14:56,240 --> 00:14:58,595
- Sua proibição de trabalho...
- Proibição de trabalho?

214
00:15:00,040 --> 00:15:02,918
Isso não existe conosco!
Você deveria...

215
00:15:03,120 --> 00:15:05,270
escolha suas palavras com mais cuidado.

216
00:15:10,560 --> 00:15:12,551
Camarada Hempf, entre nós:

217
00:15:14,560 --> 00:15:17,711
minhas peças não são boas o suficiente
a ser encenado por Schwalber.

218
00:15:18,160 --> 00:15:19,479
Eu preciso de Jerska,

219
00:15:20,680 --> 00:15:22,193
e eu acredito que você julgou isso
muito duramente.

220
00:15:22,400 --> 00:15:23,992
Bem, eu não acredito nisso.

221
00:15:24,200 --> 00:15:26,634
Mas é isso que faz
o charme de suas peças.

222
00:15:26,840 --> 00:15:28,478
Sua fé na bondade da alma...

223
00:15:29,040 --> 00:15:31,508
Sua crença de que as pessoas mudam.

224
00:15:31,960 --> 00:15:36,033
Dreyman, tanto faz
que você repita em suas peças,

225
00:15:37,680 --> 00:15:39,636
as pessoas não mudam!

226
00:15:42,760 --> 00:15:44,352
Mas como ele está, afinal?

227
00:15:45,760 --> 00:15:47,352
Ele tem grandes esperanças de que sua proibição...

228
00:15:48,240 --> 00:15:50,037
poder voltar a trabalhar em breve.

229
00:15:56,880 --> 00:15:59,110
- Ele pode ter esperança?
- Claro que pode!

230
00:15:59,680 --> 00:16:02,353
Enquanto ele viver.
E ainda mais!

231
00:16:02,880 --> 00:16:05,997
Você sabe, Dreyman,
a esperança sempre morre por último.

232
00:16:21,000 --> 00:16:24,834
A equipe técnica estará pronta
Para desligar os microfones amanhã de manhã.

233
00:16:25,280 --> 00:16:26,793
Tudo deve estar pronto até quinta-feira.

234
00:16:27,000 --> 00:16:28,592
Fora isso, você tem carta branca.

235
00:16:28,800 --> 00:16:29,915
Você vai chegar lá?

236
00:16:33,840 --> 00:16:34,875
Boa noite.

237
00:17:33,360 --> 00:17:35,828
<i>...e terras para agricultores,</i>

238
00:17:36,280 --> 00:17:39,238
<i>mas usado de forma eficaz.</i>

239
00:17:40,240 --> 00:17:44,074
<i>A estratégia económica do dia 10</i>
<i>A Conferência do Partido prova o seu valor.</i>

240
00:17:44,280 --> 00:17:46,077
<i>Mais do que nunca, tudo...</i>

241
00:18:05,400 --> 00:18:07,516
- Eu vou, ou vou levar uma bronca.
- Por quem?

242
00:18:07,720 --> 00:18:08,835
Pela minha namorada!

243
00:18:09,400 --> 00:18:10,389
Namorada ?

244
00:18:10,960 --> 00:18:11,756
Tudo bem.

245
00:18:12,240 --> 00:18:13,070
Vamos, vamos brincar!

246
00:20:01,400 --> 00:20:03,118
Vinte minutos.

247
00:21:55,840 --> 00:21:57,273
- Sim ?
- Sra.

248
00:21:57,640 --> 00:21:59,596
Apenas uma palavra para qualquer um,

249
00:21:59,800 --> 00:22:02,109
e a partir de amanhã, sua Mascha
perde seu lugar na universidade.

250
00:22:06,000 --> 00:22:07,718
Você entendeu corretamente?

251
00:22:08,600 --> 00:22:09,191
Sim.

252
00:22:12,640 --> 00:22:16,519
Envie um presente para a senhora
em reconhecimento à sua discrição.

253
00:22:28,160 --> 00:22:29,388
Já deve ser quinta-feira.

254
00:22:30,800 --> 00:22:32,472
O tempo passa tão rápido...

255
00:22:33,200 --> 00:22:34,872
Não é tão ruim.

256
00:22:52,240 --> 00:22:53,753
- Como vai ?
- Não é tão ruim.

257
00:22:56,360 --> 00:22:58,396
Nem sempre é tão alto.

258
00:22:58,840 --> 00:23:00,432
Eu sei, só às quintas-feiras.

259
00:23:01,320 --> 00:23:02,355
Sim.

260
00:23:06,680 --> 00:23:08,318
Sentimos sua falta na estreia.

261
00:23:09,040 --> 00:23:10,951
Schwalber fez um bom trabalho
ou o quê?

262
00:23:13,480 --> 00:23:15,869
As boas ideias foram suas.

263
00:23:16,160 --> 00:23:17,878
Isso me mantém vivo.

264
00:23:25,920 --> 00:23:29,037
Com licença,
mas não aguento mais os primeiros

265
00:23:29,240 --> 00:23:31,595
e esses grandes inchados em sua melhor roupa de domingo.

266
00:23:34,120 --> 00:23:36,953
Isso não se parece comigo, não é?

267
00:23:38,080 --> 00:23:41,470
Ou talvez seja o meu verdadeiro eu,
e o outro era falso.

268
00:23:42,960 --> 00:23:47,033
A outra Jerska amava as pessoas,
alimentado pela força do sucesso...

269
00:23:48,480 --> 00:23:51,631
pelo qual eu estava em dívida
à grande gentileza dos especialistas.

270
00:23:56,000 --> 00:23:57,991
Mas vou parar de reclamar.

271
00:23:58,440 --> 00:24:02,718
Na minha próxima vida,
Serei simplesmente um autor.

272
00:24:03,120 --> 00:24:06,556
Um autor feliz
que pode escrever quando quiser.

273
00:24:07,320 --> 00:24:08,355
Como você.

274
00:24:09,960 --> 00:24:13,714
O que é um diretor?
quem não pode dirigir?

275
00:24:14,120 --> 00:24:16,429
Ele é um projecionista sem filme,

276
00:24:16,640 --> 00:24:19,074
um moleiro sem trigo.
Ele não tem mais nada.

277
00:24:24,120 --> 00:24:25,473
Absolutamente nada.

278
00:24:29,320 --> 00:24:30,275
Alberto...

279
00:24:31,000 --> 00:24:32,956
O ministro foi o primeiro.
Ministro Hempf.

280
00:24:35,640 --> 00:24:38,234
Eu contei a ele sobre sua proibição.

281
00:24:42,520 --> 00:24:43,839
Parece bom...

282
00:24:44,720 --> 00:24:49,794
Ele me deu esperança.
Verbalmente, concretamente.

283
00:24:52,120 --> 00:24:53,075
Realmente ?

284
00:24:57,200 --> 00:24:58,394
Ótimo.

285
00:25:40,080 --> 00:25:42,116
Vinho georgiano barato,
"Castelo Jerska".

286
00:25:43,080 --> 00:25:45,389
Nosso santo bebedor virá?

287
00:25:48,840 --> 00:25:50,193
Esqueci de perguntar a ele.

288
00:25:56,680 --> 00:25:58,432
Você é forte e vigoroso.

289
00:25:58,880 --> 00:26:00,757
Isto é o que eu preciso.

290
00:26:00,960 --> 00:26:02,757
Não deixe o infortúnio
entre na sua vida.

291
00:26:02,960 --> 00:26:03,915
Alberto é meu amigo.

292
00:26:04,120 --> 00:26:05,712
E você é meu.

293
00:26:06,400 --> 00:26:09,710
Parece um aniversário de 50 anos.
Mas vou ter 40, certo?

294
00:26:11,120 --> 00:26:15,352
Não esqueça que você prometeu
usar gravata hoje.

295
00:26:15,800 --> 00:26:18,075
Eu quero, mas não tenho.

296
00:26:22,200 --> 00:26:23,599
Feliz aniversário !

297
00:26:27,000 --> 00:26:28,115
Uma gravata?

298
00:26:28,720 --> 00:26:30,676
Você disse que não queria
sem livros.

299
00:26:33,000 --> 00:26:36,037
Ou você não sabe amarrar,
velho poeta da classe trabalhadora?

300
00:26:36,240 --> 00:26:36,797
Como é isso?

301
00:26:38,920 --> 00:26:40,672
Eu nasci de gravata!

302
00:26:41,520 --> 00:26:45,991
Você esquece que eu tive que quebrar as correntes
da burguesia com a minha própria força.

303
00:26:46,200 --> 00:26:48,077
Acorrente-se uma última vez,

304
00:26:48,280 --> 00:26:49,269
só para mim...

305
00:26:57,200 --> 00:26:58,155
Bem...

306
00:26:58,920 --> 00:27:01,992
Um nó de gravata,
É brincadeira de criança para mim.

307
00:27:17,640 --> 00:27:20,996
Senhora Deputada Meineke,
Entre por um momento!

308
00:27:28,840 --> 00:27:31,195
Certamente você sabe amarrar uma gravata?

309
00:27:36,120 --> 00:27:39,635
Você não pode imaginar o quanto
Estou muito grato a você...

310
00:27:43,840 --> 00:27:45,239
Você não está se sentindo bem?

311
00:27:45,800 --> 00:27:48,075
Não... estou bem.

312
00:27:49,120 --> 00:27:50,030
Finalizado ?

313
00:27:54,520 --> 00:27:56,556
Fantástico. É perfeito.

314
00:27:56,760 --> 00:27:58,159
Não poderia ser melhor.

315
00:27:59,240 --> 00:28:01,470
Será nosso segredinho, ok?

316
00:28:01,680 --> 00:28:03,511
Você sabe como guardar um segredo,
certo?

317
00:28:03,840 --> 00:28:04,909
Sim.

318
00:28:15,080 --> 00:28:15,876
Caramba!

319
00:28:17,080 --> 00:28:19,116
Eu realmente acreditei
que você não conseguiria.

320
00:28:19,760 --> 00:28:21,432
Você geralmente não esconde seus talentos.

321
00:28:21,800 --> 00:28:23,631
Se você soubesse
tudo que eu sei fazer!

322
00:28:29,280 --> 00:28:30,190
<i>O primeiro convidado.</i>

323
00:28:35,960 --> 00:28:38,872
Nossos queridos vizinhos mais uma vez
trancou a porta lá embaixo.

324
00:28:39,080 --> 00:28:39,830
Você está descendo?

325
00:28:40,040 --> 00:28:41,189
Sim, estou indo para lá.

326
00:29:06,440 --> 00:29:07,555
Maestro!

327
00:29:08,000 --> 00:29:08,876
Nosso presente.

328
00:29:09,440 --> 00:29:11,908
No entanto, eu deixei claro
sem livros!

329
00:29:12,360 --> 00:29:13,554
Abra primeiro.

330
00:29:15,400 --> 00:29:16,628
Você está bebendo alguma coisa?

331
00:29:16,840 --> 00:29:17,875
Água com gás.

332
00:29:18,080 --> 00:29:19,752
- Uma vodca.
- Estou indo.

333
00:29:30,040 --> 00:29:32,600
Por que você deixou Albert
aí sozinho?

334
00:29:33,160 --> 00:29:35,674
Ele se recusa a falar conosco!
Ele nos mandou embora.

335
00:29:49,840 --> 00:29:51,910
Eu trouxe algo para você também.

336
00:29:55,360 --> 00:29:57,749
Você realmente veio ler?

337
00:29:59,040 --> 00:30:00,359
<i>Ainda é Brecht!</i>

338
00:30:08,600 --> 00:30:11,273
Eu me sinto como um impostor
entre todas essas pessoas.

339
00:30:11,720 --> 00:30:13,119
Impostor?

340
00:30:13,440 --> 00:30:14,555
Pare, Alberto!

341
00:30:15,360 --> 00:30:17,396
Você perde o senso da realidade.

342
00:30:18,880 --> 00:30:22,793
Você sabe o quanto eles admiram você,
o quanto todos nós admiramos você.

343
00:30:23,000 --> 00:30:25,958
Por coisas que eu fiz
10 anos atrás...

344
00:30:28,280 --> 00:30:31,272
e do qual eu não seria
provavelmente ainda mais capaz.

345
00:30:34,800 --> 00:30:36,392
Meu diretor favorito!

346
00:30:36,960 --> 00:30:39,076
Quero falar com você por um momento.

347
00:30:39,520 --> 00:30:43,308
Diga-me como você chegou lá
nesta posição...

348
00:30:44,200 --> 00:30:45,110
Graças ao seu talento.

349
00:30:45,720 --> 00:30:46,596
Claro!

350
00:30:47,480 --> 00:30:49,675
Mas o que mais você fez?

351
00:30:51,000 --> 00:30:53,309
Mas todo mundo sabe
que você está com a Stasi!

352
00:30:53,520 --> 00:30:54,999
<i>Que insinuação ultrajante!</i>

353
00:30:55,760 --> 00:30:56,875
-Paulo!
- O que ?

354
00:30:58,360 --> 00:31:01,193
Desculpe meu amigo,
mas ele bebeu um pouco demais.

355
00:31:03,720 --> 00:31:07,508
- Mas você sabe que ele é da Stasi!
- Não, Paulo.

356
00:31:08,240 --> 00:31:10,037
Eu não sei exatamente.

357
00:31:28,160 --> 00:31:30,754
Você é tão idealista
que você quase se torna ridículo.

358
00:31:31,440 --> 00:31:36,150
Albert está lá graças a este gênero
conformistas e informantes.

359
00:31:36,680 --> 00:31:39,911
Se você não tomar uma posição,
você não é humano!

360
00:31:40,400 --> 00:31:43,039
Se você quiser agir, me ligue.

361
00:31:43,480 --> 00:31:45,869
Caso contrário, não vale mais a pena nos vermos.

362
00:32:14,000 --> 00:32:18,391
- Seus amigos realmente não têm bom gosto...
- É realmente injusto.

363
00:32:20,120 --> 00:32:22,475
Olha esse lindo coçador de costas.

364
00:32:22,840 --> 00:32:24,717
É um garfo de salada!

365
00:32:26,040 --> 00:32:28,270
Ainda assim, é magnífico.

366
00:32:30,360 --> 00:32:31,270
Olhe para mim!

367
00:32:32,200 --> 00:32:34,236
Escreverei minha próxima peça com ele.

368
00:32:34,800 --> 00:32:36,631
Você também não tem gosto!

369
00:32:38,000 --> 00:32:39,877
Para algumas coisas, eu tenho.

370
00:32:54,200 --> 00:32:55,872
É de Jerska.

371
00:32:56,320 --> 00:32:59,039
Claro,
ele ainda te deu um livro!

372
00:33:03,320 --> 00:33:05,834
“Bom Homem Sonata”

373
00:33:32,160 --> 00:33:35,277
<i>então, provavelmente acasalando.</i>

374
00:33:39,600 --> 00:33:41,477
Você está atrasado.

375
00:33:41,920 --> 00:33:45,390
Desculpe, capitão, fui detido
por uma série de luzes vermelhas.

376
00:33:45,600 --> 00:33:49,354
Perdi facilmente 4 minutos!
Você sabe o que é.

377
00:33:56,920 --> 00:34:00,037
Mas eles estão em ação!
Incrível !

378
00:34:00,480 --> 00:34:03,438
Esses artistas não se incomodam!

379
00:34:03,880 --> 00:34:09,034
Eu prefiro assistir os artistas
do que padres ou pacifistas...

380
00:34:11,840 --> 00:34:13,717
Até amanhã, às 11h.

381
00:34:20,400 --> 00:34:22,595
Albert Jerska, operação "Engerling".

382
00:34:22,800 --> 00:34:25,872
Sistemático como sempre, Wiesler.
Vou te enviar o arquivo.

383
00:34:26,080 --> 00:34:26,990
Na mesa!

384
00:34:38,600 --> 00:34:41,672
<i>O time de vôlei BSG</i>
<i>nos encontraremos às 19h</i>

385
00:34:43,640 --> 00:34:45,949
Então? A mesa dos chefs está aqui!

386
00:34:46,400 --> 00:34:48,550
O socialismo deve
comece em algum lugar.

387
00:34:54,840 --> 00:34:57,195
Sua pesquisa de registro
da limusine

388
00:34:57,400 --> 00:35:00,517
que trouxe a Sra. Sieland de volta...

389
00:35:02,200 --> 00:35:04,760
É o do Ministro Hempf.

390
00:35:07,600 --> 00:35:11,559
Wiesler, não temos o direito
para monitorar os camaradas líderes.

391
00:35:11,760 --> 00:35:13,637
Removi a observação do seu relatório.

392
00:35:13,840 --> 00:35:15,876
Não quero mais nada escrito sobre isso
No futuro!

393
00:35:16,080 --> 00:35:18,548
Você só fala sobre isso comigo, diretamente.

394
00:35:20,720 --> 00:35:22,631
Então vamos ajudar um amigo
do Comitê Central

395
00:35:22,840 --> 00:35:24,990
para eliminar seu rival...

396
00:35:26,960 --> 00:35:29,474
Dito isto, não há necessidade de explicar

397
00:35:29,920 --> 00:35:32,593
as consequências que isso teria
na minha carreira e na sua...

398
00:35:33,640 --> 00:35:35,392
se encontrássemos algo.

399
00:35:41,200 --> 00:35:42,792
É por isso
Com o que nos comprometemos?

400
00:35:43,920 --> 00:35:45,399
Você se lembra do nosso juramento?

401
00:35:46,040 --> 00:35:47,917
Ser a espada e o escudo do Partido?

402
00:35:48,120 --> 00:35:49,633
O que é o Partido, senão os seus membros?

403
00:35:51,160 --> 00:35:54,118
E se esses membros tiverem braços longos,
tanto melhor!

404
00:35:54,960 --> 00:35:56,712
Eu tenho um novo.

405
00:35:57,520 --> 00:35:59,556
Honecker chega ao escritório,

406
00:36:00,920 --> 00:36:03,718
abra a janela,
vê o sol e diz...

407
00:36:04,920 --> 00:36:05,909
Bem, o que?

408
00:36:10,720 --> 00:36:11,755
Ah, desculpe...

409
00:36:12,280 --> 00:36:13,349
eu queria...

410
00:36:13,800 --> 00:36:16,030
Mas não, vá em frente, caro colega!

411
00:36:16,400 --> 00:36:18,277
Temos todo o direito de rir um pouco

412
00:36:18,480 --> 00:36:20,277
do líder do partido!
Vá em frente.

413
00:36:21,000 --> 00:36:22,752
Provavelmente eu mesmo a conheço.

414
00:36:25,720 --> 00:36:26,994
Vá em frente, conte!

415
00:36:28,480 --> 00:36:29,595
Bem...

416
00:36:30,200 --> 00:36:34,193
Honecker... quero dizer
Camarada Secretário Geral

417
00:36:34,960 --> 00:36:37,793
vê o sol e diz:
“Olá, querido sol!”

418
00:36:38,000 --> 00:36:39,433
“Olá, querido sol!”

419
00:36:44,000 --> 00:36:45,991
O sol responde:

420
00:36:46,200 --> 00:36:48,475
“Olá, querido Erich!”
E ao meio-dia,

421
00:36:48,680 --> 00:36:52,229
Erich vai até a janela e diz:
“Tenha um bom dia, querido sol!”

422
00:36:52,800 --> 00:36:57,669
E o sol: “Tenha um bom dia, Erich!”
À noite, Erich disse mais uma vez:

423
00:36:58,120 --> 00:37:01,271
“Boa noite, querido sol!”
mas o sol não responde.

424
00:37:01,720 --> 00:37:03,756
Então Erich repete:
"Boa noite, querido sol"...

425
00:37:04,480 --> 00:37:05,549
“O que é isso?”

426
00:37:05,760 --> 00:37:10,231
E o sol: "Foda-se,
Estou no Ocidente agora!”

427
00:37:14,400 --> 00:37:15,958
Seu nome?

428
00:37:17,400 --> 00:37:18,799
Nota ? Seção ?

429
00:37:20,200 --> 00:37:21,030
Meu ?

430
00:37:24,240 --> 00:37:25,070
Stigler.

431
00:37:26,320 --> 00:37:29,039
2º Tenente Axel Stigler,
Departamento M.

432
00:37:29,480 --> 00:37:33,314
Não há necessidade de te dizer o que
isso significa para sua carreira.

433
00:37:36,000 --> 00:37:40,516
Por favor, Sr. Coronel,
Eu só estava...

434
00:37:40,960 --> 00:37:43,872
Que vergonha para o nosso Partido!
É difamação

435
00:37:45,560 --> 00:37:47,516
e sem dúvida
a parte visível do iceberg!

436
00:37:47,720 --> 00:37:50,678
vou compartilhar
na sede do Ministério.

437
00:38:01,680 --> 00:38:03,398
Foi uma piada!

438
00:38:03,840 --> 00:38:06,752
Ela é boa, não é?
Mas o seu também foi bom.

439
00:38:06,960 --> 00:38:08,279
Mas eu tenho um ainda melhor!

440
00:38:08,840 --> 00:38:11,434
Qual é a diferença
entre Honecker e um telefone?

441
00:38:13,160 --> 00:38:15,799
Nenhum.
“Um tem zero, o outro é zero.”

442
00:38:57,320 --> 00:38:59,390
- Você vem?
- Não, eu vou voltar.

443
00:38:59,600 --> 00:39:00,749
Tchau.

444
00:39:08,880 --> 00:39:09,596
Frio ?

445
00:39:12,320 --> 00:39:16,154
Cristina, você esqueceu
nossa pequena reunião na quinta-feira.

446
00:39:17,000 --> 00:39:20,754
Ou seu poeta teria
dois aniversários seguidos?

447
00:39:22,440 --> 00:39:24,032
Vamos, entre.

448
00:39:24,840 --> 00:39:26,068
Vá em frente!

449
00:39:37,680 --> 00:39:39,955
Você não sabe o que é bom para você.

450
00:39:54,160 --> 00:39:55,912
Não se preocupe.

451
00:39:57,120 --> 00:39:59,111
Eu cuido de você.

452
00:40:13,720 --> 00:40:16,109
Diga-me que você não quer isso.

453
00:40:17,200 --> 00:40:19,760
Diga e eu lamberei você imediatamente.

454
00:40:29,800 --> 00:40:31,074
Eu tenho um compromisso.

455
00:40:34,040 --> 00:40:36,110
Para onde você acha que estou levando você?

456
00:40:37,640 --> 00:40:39,358
Vou deixar você na casa dele!

457
00:40:40,480 --> 00:40:42,516
Você ainda chegará lá mais rápido.

458
00:41:35,360 --> 00:41:37,794
É hora de verdades amargas...

459
00:41:53,720 --> 00:41:54,277
<i>Sim.</i>

460
00:42:04,400 --> 00:42:05,549
Esses imbecis!

461
00:42:27,240 --> 00:42:29,754
Nos vemos na próxima quinta-feira no Metrópole.

462
00:42:31,600 --> 00:42:32,510
Comece!

463
00:44:46,960 --> 00:44:47,995
Christa?

464
00:44:50,080 --> 00:44:52,230
Apenas me abrace.

465
00:45:21,600 --> 00:45:22,715
Boa noite, camarada Cap...

466
00:45:25,160 --> 00:45:27,754
Você ainda está 5 minutos atrasado.

467
00:46:09,520 --> 00:46:12,478
Boa noite. 11º andar, corredor direito.

468
00:46:12,920 --> 00:46:14,239
Já estou lá em cima.

469
00:46:19,320 --> 00:46:21,470
Como você entrou?

470
00:46:21,920 --> 00:46:24,559
Tem outros caras do Ministério
no prédio.

471
00:46:26,200 --> 00:46:28,156
acho que nunca vim
em sua casa.

472
00:46:29,080 --> 00:46:30,433
Não, acho que não.

473
00:46:43,080 --> 00:46:45,469
ENTÃO ? Isso te fez bem?

474
00:46:46,200 --> 00:46:47,269
Sim...

475
00:46:53,800 --> 00:46:55,711
Fique um pouco comigo.

476
00:46:56,160 --> 00:46:59,869
Não posso,
o próximo está na metade.

477
00:47:01,440 --> 00:47:03,635
Eu trabalho com hora marcada.

478
00:47:09,280 --> 00:47:10,599
Pela metade?

479
00:47:11,320 --> 00:47:13,038
Você não conseguirá mais fazer isso...

480
00:47:13,240 --> 00:47:15,993
Mas sim. Não se preocupe.

481
00:47:18,080 --> 00:47:20,469
Reserve mais tempo
da próxima vez.

482
00:47:21,200 --> 00:47:22,235
Oi.

483
00:48:25,600 --> 00:48:26,749
Jorge?

484
00:48:27,840 --> 00:48:29,796
Você aprendeu sobre Hauser?

485
00:48:30,320 --> 00:48:31,514
Não, o que é isso?

486
00:48:31,720 --> 00:48:35,599
Suas palestras no Ocidente caem
na água. Ele não recebeu passaporte.

487
00:48:37,440 --> 00:48:38,634
Isso te surpreende?

488
00:48:39,640 --> 00:48:42,791
Dada a sua arrogância,
ele deveria ter esperado por isso.

489
00:48:43,920 --> 00:48:46,559
<i>Você poderia deixá-lo sair?</i>
<i>no lugar deles?</i>

490
00:48:52,120 --> 00:48:55,157
<i>O CMS está chegando. “Lazlo” aprova</i>

491
00:48:56,800 --> 00:48:59,678
<i>Proibição de saída de Hauser.</i>

492
00:49:07,720 --> 00:49:10,439
- Você viu meu livro amarelo de Brecht?
- O que ?

493
00:49:10,640 --> 00:49:11,914
Meu livro de Brecht.

494
00:49:13,400 --> 00:49:14,879
Eu não sei onde ele está.

495
00:49:16,400 --> 00:49:18,709
Esquisito. Eu poderia jurar...

496
00:49:19,880 --> 00:49:22,269
<i>"Em um lindo dia azul de setembro,</i>

497
00:49:22,720 --> 00:49:25,109
<i>"Silencioso, sob uma jovem ameixeira,</i>

498
00:49:25,560 --> 00:49:28,154
<i>"Eu a segurei, a pessoa amada calma e pálida,</i>

499
00:49:28,600 --> 00:49:31,114
<i>"Entre meus braços como num terno sonho.</i>

500
00:49:32,040 --> 00:49:34,349
<i>"Acima de nós, no lindo céu de verão,</i>

501
00:49:34,560 --> 00:49:37,028
<i>"havia uma nuvem lá em cima,</i>

502
00:49:37,480 --> 00:49:40,153
<i>"Toda brancura, faz muito tempo que eu vi</i>

503
00:49:40,600 --> 00:49:44,309
<i>"E quando procurei por ele, ele havia fugido."</i>

504
00:50:04,480 --> 00:50:05,435
<i>Georg? É Wallner.</i>

505
00:50:06,800 --> 00:50:07,915
<i>O que é isso?</i>

506
00:50:09,400 --> 00:50:10,913
<i>Georg, aqui é Jerska.</i>

507
00:50:11,800 --> 00:50:13,677
<i>Ele se enforcou ontem à noite.</i>

508
00:50:21,960 --> 00:50:22,676
<i>Georg?</i>

509
00:50:25,720 --> 00:50:27,358
<i>Vou desligar.</i>

510
00:50:57,480 --> 00:50:59,914
“Sonata do Homem Bom.”

511
00:52:11,480 --> 00:52:15,837
Eu penso no que Lenin disse
na Appassionata de Beethoven:

512
00:52:17,840 --> 00:52:21,310
"Se eu ouvir,
Não vou terminar a revolução."

513
00:52:25,920 --> 00:52:28,480
Quem ouve esta música,

514
00:52:29,080 --> 00:52:30,991
quem realmente o ouve,

515
00:52:32,160 --> 00:52:34,435
ele pode ser um homem mau?

516
00:53:06,600 --> 00:53:08,989
É verdade que você é da Stasi?

517
00:53:14,240 --> 00:53:16,800
Você sabe o que é a Stasi?

518
00:53:17,240 --> 00:53:21,916
Sim. Bandidos que colocaram
pessoas na prisão, meu pai disse.

519
00:53:23,480 --> 00:53:24,515
Eu vejo.

520
00:53:25,160 --> 00:53:27,037
Qual é o seu nome, seu...

521
00:53:30,400 --> 00:53:31,515
Meu o quê?

522
00:53:33,520 --> 00:53:35,670
Bola ! Como é chamado o seu balão?

523
00:53:36,080 --> 00:53:38,833
Você é engraçado, você!
Um balão não tem nome!

524
00:53:45,360 --> 00:53:46,918
Tudo está no lugar,
Senhor Ministro.

525
00:53:48,200 --> 00:53:49,428
Equipamentos de última geração...

526
00:53:50,400 --> 00:53:54,029
Em todos os interruptores, mesmo no W.C.
No hall, as medidas C...

527
00:53:54,240 --> 00:53:56,470
Você disse
que você encontraria algo!

528
00:53:56,680 --> 00:53:58,113
Encontre algo!

529
00:53:58,720 --> 00:54:01,632
Aconselho, até ao meu pior inimigo,
para não me decepcionar.

530
00:54:05,560 --> 00:54:06,834
Tire-me daqui!

531
00:54:15,280 --> 00:54:17,077
Nowack, você seguirá Christa-Maria.

532
00:54:17,640 --> 00:54:21,189
Você notará o que ela faz
cada minuto do dia.

533
00:54:23,080 --> 00:54:26,868
A autorização de saída foi cancelada
por Hauser para a conferência.

534
00:54:27,080 --> 00:54:28,877
Talvez isso o faça reagir...

535
00:54:29,080 --> 00:54:30,877
Eles estão muito próximos um do outro.

536
00:54:32,640 --> 00:54:35,279
Como funciona?
entre o CMS e o Ministro?

537
00:54:35,720 --> 00:54:39,030
- Acho que eles se verão amanhã à noite.
- Muito bom...

538
00:54:39,240 --> 00:54:42,869
Temos muito a ganhar
dessa história de amor...

539
00:54:44,160 --> 00:54:45,070
...ou perder.

540
00:54:46,280 --> 00:54:47,713
Não se esqueça disso.

541
00:55:00,000 --> 00:55:02,275
Antes eu estava com medo
apenas duas coisas:

542
00:55:03,360 --> 00:55:06,158
estar sozinho,
e não saber escrever.

543
00:55:07,760 --> 00:55:10,399
Desde a morte de Alberto,
escrever não importa para mim...

544
00:55:10,920 --> 00:55:12,399
e os outros não importam mais para mim.

545
00:55:14,080 --> 00:55:16,674
Meu único medo agora,
é ficar sem você.

546
00:55:17,880 --> 00:55:20,189
Esta noite, você não tem nada a temer.

547
00:55:21,920 --> 00:55:24,718
- Só vou ficar fora por algumas horas.
- Onde você está indo?

548
00:55:26,120 --> 00:55:29,032
Eu tenho um compromisso
com um ex-colega de classe.

549
00:55:29,240 --> 00:55:30,514
Sério, Christa?

550
00:55:33,320 --> 00:55:34,230
Realmente ?

551
00:55:35,360 --> 00:55:36,793
Como você ousa?

552
00:55:40,000 --> 00:55:41,035
Eu sei isso.

553
00:55:43,520 --> 00:55:45,078
Eu sei para onde você está indo.

554
00:55:48,280 --> 00:55:50,350
E peço que você não vá lá.

555
00:55:51,680 --> 00:55:53,352
Você não precisa dele.

556
00:55:54,160 --> 00:55:55,593
Você não precisa disso.

557
00:56:04,400 --> 00:56:06,436
E eu sei
por suas taxas.

558
00:56:08,320 --> 00:56:10,880
E a pouca confiança que você tem
no seu talento.

559
00:56:12,120 --> 00:56:14,156
Tenha fé em mim, pelo menos.

560
00:56:16,440 --> 00:56:17,873
Cristina-Maria...

561
00:56:19,280 --> 00:56:21,350
Você é um grande artista.

562
00:56:23,560 --> 00:56:24,788
Eu sei isso.

563
00:56:25,680 --> 00:56:27,671
E seu público também sabe disso.

564
00:56:29,000 --> 00:56:30,353
Você não precisa dele.

565
00:56:32,840 --> 00:56:34,353
Você não precisa dele.

566
00:56:35,080 --> 00:56:36,195
Fique aqui.

567
00:56:37,680 --> 00:56:39,079
Não se junte a ele.

568
00:56:42,720 --> 00:56:43,709
Não ?

569
00:56:44,920 --> 00:56:46,558
Eu não preciso dele?

570
00:56:47,680 --> 00:56:49,910
Não precisa de todo o sistema?

571
00:56:53,320 --> 00:56:54,309
E você ?

572
00:56:56,000 --> 00:56:59,197
Você também não precisa disso, então.
Menos do que nunca.

573
00:57:00,360 --> 00:57:03,796
Mas você também dorme com eles.
Para que ?

574
00:57:05,000 --> 00:57:06,911
Porque eles podem destruir você também,

575
00:57:07,120 --> 00:57:10,112
apesar do seu talento
do qual você nem duvida.

576
00:57:12,400 --> 00:57:14,231
Porque são eles
quem decide o que tocamos,

577
00:57:14,680 --> 00:57:17,672
quem pode jogar,
e quem dirige.

578
00:57:21,560 --> 00:57:23,596
Você não quer acabar como Jerska.

579
00:57:24,560 --> 00:57:25,993
Nem eu.

580
00:57:27,000 --> 00:57:28,877
E é por isso
que estou indo para lá agora.

581
00:57:30,160 --> 00:57:32,310
Você está certo sobre muitas coisas,

582
00:57:33,160 --> 00:57:34,673
e eu gostaria de mudar
tantas coisas.

583
00:57:38,280 --> 00:57:39,998
Mas eu te imploro,

584
00:57:40,480 --> 00:57:41,708
Eu te imploro:

585
00:57:42,400 --> 00:57:43,549
Não vá lá!

586
00:57:44,080 --> 00:57:45,991
Então, chefe, cheguei na hora?

587
00:57:46,880 --> 00:57:49,155
Deixe-me adivinhar o que eles fazem...

588
00:57:50,400 --> 00:57:53,233
Crack-crack!
Vamos, eu assumo para você.

589
00:57:53,840 --> 00:57:57,037
Eu não gostaria que você
horas extras para mim.

590
00:58:06,160 --> 00:58:08,196
“Não passe por aquela porta.”

591
00:58:08,640 --> 00:58:09,675
Para onde ela está indo?

592
00:58:11,120 --> 00:58:13,395
Veja um antigo colega de classe.

593
00:58:19,480 --> 00:58:22,790
Você terá meu relatório detalhado
amanhã. Tudo ficará bem.

594
00:58:26,960 --> 00:58:27,949
Boa noite.

595
00:59:19,240 --> 00:59:21,037
O que você está olhando?

596
00:59:30,960 --> 00:59:32,518
Água com gás.

597
00:59:34,680 --> 00:59:36,238
Não...

598
00:59:36,680 --> 00:59:37,954
Uma vodca.

599
00:59:38,600 --> 00:59:39,919
Dobro.

600
00:59:46,320 --> 00:59:47,958
A mesma coisa.

601
01:00:02,600 --> 01:00:04,670
Quero um conhaque.

602
01:00:54,960 --> 01:00:56,313
Senhora ?

603
01:00:56,880 --> 01:00:59,633
Deixe-me, eu gostaria de ficar sozinho.

604
01:01:00,080 --> 01:01:01,354
Sra.

605
01:01:03,880 --> 01:01:05,108
Nós nos conhecemos?

606
01:01:05,560 --> 01:01:07,915
Você não me conhece,
mas eu conheço você.

607
01:01:10,080 --> 01:01:11,718
Muitas pessoas te amam

608
01:01:12,240 --> 01:01:14,231
porque você é
como você é.

609
01:01:18,360 --> 01:01:20,271
Os atores nunca
“como eles são”.

610
01:01:20,480 --> 01:01:21,799
Você faz.

611
01:01:28,480 --> 01:01:30,630
Eu vi você no palco.

612
01:01:31,720 --> 01:01:34,518
Você era mais você mesmo...

613
01:01:39,520 --> 01:01:41,158
do que você é agora.

614
01:01:45,120 --> 01:01:46,792
Você sabe como eu sou?

615
01:01:47,400 --> 01:01:48,913
Eu sou seu público.

616
01:01:55,480 --> 01:01:56,549
Eu tenho que ir.

617
01:01:57,080 --> 01:01:57,956
Onde?

618
01:01:59,960 --> 01:02:02,599
Conheça uma velha
colega de classe...

619
01:02:03,160 --> 01:02:04,036
Você vê?

620
01:02:04,960 --> 01:02:06,313
Pronto, você não era você mesmo.

621
01:02:08,640 --> 01:02:09,390
Não ?

622
01:02:10,080 --> 01:02:11,149
Não.

623
01:02:23,520 --> 01:02:25,351
Você a conhece bem,

624
01:02:25,880 --> 01:02:27,711
esta Christa-Maria Sieland.

625
01:02:29,720 --> 01:02:30,709
O que você acha...

626
01:02:32,400 --> 01:02:35,915
Ela machucaria alguém?
Quem o ama acima de tudo?

627
01:02:39,800 --> 01:02:41,995
Ela se venderia pela arte?

628
01:02:42,640 --> 01:02:43,470
Vendendo-se pela arte?

629
01:02:44,040 --> 01:02:47,919
Mas ela já tem a arte.
Isso seria um péssimo negócio.

630
01:02:49,400 --> 01:02:51,231
Você é um grande artista.

631
01:02:53,000 --> 01:02:54,069
Você não sabe disso?

632
01:02:59,520 --> 01:03:01,636
E você é um bom homem.

633
01:03:35,920 --> 01:03:39,356
<i>Quando eu faço meu turno,</i>
<i>"Lazlo" e CMS discutem</i>

634
01:03:39,560 --> 01:03:43,394
<i>para descobrir se o CMS deve ser desativado</i>
<i>conheça seu colega de classe.</i>

635
01:03:44,000 --> 01:03:45,274
<i>Finalmente, ela vai embora.</i>

636
01:03:45,720 --> 01:03:47,836
<i>"Lazlo" parece estar infeliz.</i>

637
01:03:50,040 --> 01:03:53,077
<i>Mas 20 minutos depois, o CMS volta</i>

638
01:03:53,880 --> 01:03:55,791
<i>para surpresa minha e de "Lazlo".</i>

639
01:03:56,240 --> 01:03:58,037
<i>Ele parece estar muito feliz com isso.</i>

640
01:03:58,480 --> 01:04:00,835
<i>Seguem-se relatórios do Fiery.</i>

641
01:04:04,880 --> 01:04:06,996
<i>Ela diz que nunca mais irá embora.</i>

642
01:04:07,600 --> 01:04:09,158
<i>Ele diz várias vezes:</i>

643
01:04:09,600 --> 01:04:12,910
<i>"Agora encontrarei forças,</i>
<i>Vou fazer alguma coisa. "</i>

644
01:04:13,360 --> 01:04:16,830
<i>Ele provavelmente quer dizer</i>
<i>que ele quer escrever uma nova peça.</i>

645
01:04:17,280 --> 01:04:20,272
<i>A produtividade de “Lazlo”</i>
<i>foi marcado por dificuldades</i>

646
01:04:20,480 --> 01:04:22,277
<i>nas últimas semanas.</i>

647
01:04:22,720 --> 01:04:25,917
<i>O que ela quer dizer</i>
<i>por suas declarações não está claro.</i>

648
01:04:26,120 --> 01:04:29,556
<i>Talvez ela se importe mais</i>
<i>da casa de "Lazlo" do que antes...</i>

649
01:04:29,840 --> 01:04:32,149
<i>O resto da noite foi tranquilo.</i>

650
01:04:33,040 --> 01:04:34,155
Ah, capitão...

651
01:04:35,480 --> 01:04:36,469
É só...

652
01:04:37,160 --> 01:04:38,673
Ele ainda está dormindo também...

653
01:04:40,320 --> 01:04:41,389
Bom relatório.

654
01:04:44,520 --> 01:04:45,350
Realmente ?

655
01:05:03,600 --> 01:05:05,989
Eu não sabia que ele era tão ruim.

656
01:05:09,720 --> 01:05:10,835
Nem eu.

657
01:05:17,840 --> 01:05:19,910
<i>Aquele que foi para o Ocidente:</i>

658
01:05:20,480 --> 01:05:23,756
<i>o escritório oficial de estatísticas</i>
<i>da Hans-Beimler Straße</i>

659
01:05:23,960 --> 01:05:25,439
<i>conta tudo, sabe tudo.</i>

660
01:05:26,520 --> 01:05:29,034
<i>O número de sapatos</i>
<i>que compro por ano: 2,3.</i>

661
01:05:29,480 --> 01:05:31,835
<i>O número de livros que li: 3,2.</i>

662
01:05:32,080 --> 01:05:35,117
<i>E o número de alunos</i>
<i>passar no bacharelado com louvor:</i>

663
01:05:35,560 --> 01:05:38,028
<i>6347.</i>

664
01:05:38,440 --> 01:05:41,591
<i>Mas só uma coisa</i>
<i>não é contado,</i>

665
01:05:42,040 --> 01:05:45,032
<i>talvez porque dói</i>
<i>até mesmo para burocratas,</i>

666
01:05:45,480 --> 01:05:47,072
<i>estes são os suicídios.</i>

667
01:05:47,560 --> 01:05:49,869
<i>Ligue para Beimler Strasse e pergunte</i>

668
01:05:50,080 --> 01:05:52,230
<i>quantas pessoas</i>
<i>morreu de desespero</i>

669
01:05:52,640 --> 01:05:55,996
<i>entre o Elba e o Oder, o Mar Báltico</i>
<i>e as Montanhas de Minério,</i>

670
01:05:56,440 --> 01:06:00,831
<i>nosso oráculo dos números ficará em silêncio</i>
<i>e sem dúvida anotarei seu nome,</i>

671
01:06:01,280 --> 01:06:02,838
<i>para Segurança do Estado...</i>

672
01:06:03,280 --> 01:06:06,795
<i>A Stasi, esses homens cinzentos que</i>
<i>garantir a segurança do nosso país...</i>

673
01:06:07,240 --> 01:06:08,673
<i>e sua felicidade.</i>

674
01:06:09,120 --> 01:06:13,432
<i>Em 1977, nosso país</i>
<i>parou de contar suicídios.</i>

675
01:06:13,880 --> 01:06:15,996
<i>Eles ligaram para eles</i>
<i>os “assassinos de si mesmos”.</i>

676
01:06:17,560 --> 01:06:20,393
<i>Mas este ato não tem nada a ver</i>
<i>com assassinato.</i>

677
01:06:20,840 --> 01:06:24,879
<i>Ele não conhece a sede de sangue</i>
<i>nem paixão,</i>

678
01:06:25,680 --> 01:06:29,912
<i>ele só conhece a morte,</i>
<i>a morte de toda esperança.</i>

679
01:06:30,240 --> 01:06:32,310
<i>Quando paramos de contar,</i>

680
01:06:32,760 --> 01:06:35,877
<i>apenas um país na Europa</i>
<i>teve mais suicídios:</i>

681
01:06:36,840 --> 01:06:37,909
<i>Hungria.</i>

682
01:06:38,120 --> 01:06:42,511
<i>Ficamos em segundo lugar,</i>
<i>nós, o país do “Socialismo Real”.</i>

683
01:06:42,960 --> 01:06:45,520
<i>Uma dessas mortes desaparecidas</i>
<i>é Albert Jerska,</i>

684
01:06:45,720 --> 01:06:47,756
<i>o grande diretor.</i>

685
01:06:48,200 --> 01:06:50,270
<i>É sobre ele que quero falar com você...</i>

686
01:06:54,480 --> 01:06:56,311
Encontrei algumas estatísticas...

687
01:06:56,520 --> 01:07:00,672
...que mostram a surpreendente eficácia
da nossa Segurança do Estado!

688
01:07:08,680 --> 01:07:11,990
Estupidamente, eu repeti
meu discurso para o Ocidente aqui.

689
01:07:14,600 --> 01:07:16,670
Desde então, tornei-me um grande amante da música.

690
01:07:19,320 --> 01:07:20,912
Podemos ir para minha casa.

691
01:07:28,560 --> 01:07:30,596
“15h, Memorial Pankow.”

692
01:07:36,320 --> 01:07:38,072
ENTÃO ? É seguro o suficiente aqui?

693
01:07:43,160 --> 01:07:44,388
Meu pequeno “guarda-costas”.

694
01:07:45,000 --> 01:07:48,072
Eu o chamo de Rolf,
esse é provavelmente o nome verdadeiro dele.

695
01:07:50,320 --> 01:07:51,389
Vá em frente.

696
01:07:52,800 --> 01:07:53,755
Aí está.

697
01:08:04,320 --> 01:08:05,753
Você quer publicar isso?

698
01:08:06,560 --> 01:08:08,152
Para o Ocidente, com a sua ajuda.

699
01:08:08,360 --> 01:08:09,793
Você vai me ajudar?

700
01:08:14,920 --> 01:08:16,717
Christa sabe?

701
01:08:17,320 --> 01:08:18,070
Não.

702
01:08:19,760 --> 01:08:23,594
Ok, vou ajudá-lo com a condição
que você não conte nada a ele.

703
01:08:24,760 --> 01:08:25,317
O que ?

704
01:08:25,640 --> 01:08:28,359
Georg, é para a segurança dele.

705
01:08:29,280 --> 01:08:32,875
Isto interessaria ao "Spiegel".
Eu conheço um dos editores.

706
01:08:33,080 --> 01:08:34,718
Gregor Hessenstein. Você o conhece?

707
01:08:35,160 --> 01:08:37,549
- Não pessoalmente.
- Você tem que conhecê-lo.

708
01:08:38,440 --> 01:08:41,637
Mas não há questão de publicar o texto
sob seu nome verdadeiro.

709
01:08:42,280 --> 01:08:44,236
A menos que seja para esporte,

710
01:08:44,680 --> 01:08:46,750
um interrogatório de 48 horas tenta você...

711
01:08:47,240 --> 01:08:48,514
Estou congelando!

712
01:08:49,880 --> 01:08:51,108
Vamos para minha casa?

713
01:08:52,760 --> 01:08:54,876
Onde eu moro não há Stasi!

714
01:08:55,480 --> 01:08:59,268
Amiga de Margot Honecker, lembro a você,
ganhador do prêmio nacional...

715
01:08:59,480 --> 01:09:00,799
Segunda aula!

716
01:09:01,000 --> 01:09:03,116
Meu apartamento é seguro, eu te digo!

717
01:09:04,280 --> 01:09:07,113
Se ao menos
poderíamos ter certeza...

718
01:09:09,680 --> 01:09:13,036
Eu tenho uma ideia,
para verificar seu apartamento.

719
01:09:13,480 --> 01:09:14,674
Você se lembra do meu tio Frank,

720
01:09:15,400 --> 01:09:17,470
que nos visita de Berlim Ocidental
todos os sábados,

721
01:09:18,200 --> 01:09:20,794
com seu grande Mercedes dourado.

722
01:09:21,240 --> 01:09:24,073
Isso parece muito arriscado para mim,
Sr.

723
01:09:24,520 --> 01:09:26,875
Nisso, eu concordo com Georg.

724
01:09:27,320 --> 01:09:29,993
Esconda seu sobrinho
embaixo do banco traseiro?

725
01:09:30,200 --> 01:09:32,077
Não tenho certeza, realmente não...

726
01:09:32,280 --> 01:09:34,236
Vamos, eles não vão assistir.

727
01:09:35,400 --> 01:09:39,393
Eles bateram no carro,
controlá-lo com seus espelhos,

728
01:09:39,600 --> 01:09:41,079
e pronto, nos encontramos no Ocidente.

729
01:09:41,640 --> 01:09:44,438
Os funcionários da alfândega não são flechas.

730
01:09:44,720 --> 01:09:46,472
Você tem ideias.

731
01:09:48,400 --> 01:09:50,231
Por onde exatamente você está passando?

732
01:09:50,440 --> 01:09:53,352
<i>Por Heinrich-Heine Strasse.</i>
<i>Continua sendo o bom e velho post!</i>

733
01:09:53,800 --> 01:09:56,519
<i>Eles me conhecem com minha Mercedes.</i>

734
01:09:56,960 --> 01:09:59,110
<i>Funcionários da alfândega,</i>
<i>Eles são quase meus amigos.</i>

735
01:10:00,080 --> 01:10:03,993
Acredite em mim. Te ligo em 2 horas,
uma cerveja Schultheiss na mão,

736
01:10:04,720 --> 01:10:07,393
<i>e você o anúncio: Paul faleceu!</i>

737
01:10:07,840 --> 01:10:08,829
Não!

738
01:10:10,480 --> 01:10:11,913
E o agente que segue Paul?

739
01:10:12,120 --> 01:10:12,916
Rolf!

740
01:10:13,360 --> 01:10:15,032
Rolfy, Rolfounet...

741
01:10:15,480 --> 01:10:17,789
Ele acha que Paul está em casa.

742
01:10:18,720 --> 01:10:20,517
Vamos, eu tenho que ir.

743
01:10:21,080 --> 01:10:24,152
Sentiria mais falta
que a criança está sufocando no carro.

744
01:10:24,360 --> 01:10:25,713
<i>Isso seria uma pena, certo?</i>

745
01:10:29,680 --> 01:10:31,511
<i>OK, boa sorte!</i>

746
01:10:40,560 --> 01:10:41,276
Outra cerveja?

747
01:10:46,920 --> 01:10:49,070
<i>Ponto de controle Heinrich-Heine Strasse.</i>

748
01:10:50,680 --> 01:10:51,829
<i>Quem está ao telefone?</i>

749
01:10:53,280 --> 01:10:54,349
<i>Quem está ao telefone?</i>

750
01:10:55,920 --> 01:10:56,909
<i>Sem resposta.</i>

751
01:11:01,960 --> 01:11:04,030
Desta vez é isso, meu amigo.

752
01:11:27,240 --> 01:11:29,629
-Dreyman.
- Funcionou!

753
01:11:31,240 --> 01:11:33,117
Nenhum controle?

754
01:11:33,320 --> 01:11:34,150
<i>Nada de especial.</i>

755
01:11:34,360 --> 01:11:38,114
Rotina, sim.
Esses caras não são tão ruins.

756
01:11:38,320 --> 01:11:39,275
Funcionou.

757
01:11:39,920 --> 01:11:42,753
Obrigado por este excelente serviço, Sr. Hauser.

758
01:11:43,200 --> 01:11:46,875
Não tem problema,
não era tão perigoso.

759
01:11:47,320 --> 01:11:48,275
<i>Sim, é verdade.</i>

760
01:11:49,240 --> 01:11:51,231
Até breve e obrigado novamente.

761
01:11:51,680 --> 01:11:52,476
<i>Adeus.</i>

762
01:12:01,920 --> 01:12:04,912
E se nos perguntarem
o que estamos fazendo aqui juntos?

763
01:12:11,040 --> 01:12:12,473
Bem... diremos

764
01:12:15,520 --> 01:12:18,751
Diremos que estamos escrevendo uma peça
de teatro juntos.

765
01:12:19,600 --> 01:12:21,955
Para o 40º aniversário
da RDA.

766
01:12:22,400 --> 01:12:23,435
Sim !

767
01:12:24,040 --> 01:12:25,871
E é um pouco verdade!

768
01:12:29,320 --> 01:12:33,359
Quem teria pensado que a nossa segurança do Estado
foi tão incompetente?

769
01:12:37,320 --> 01:12:40,835
Em quem se acreditou
que eles eram tão idiotas?

770
01:12:45,040 --> 01:12:46,473
Espere um pouco...

771
01:12:56,800 --> 01:12:58,472
<i>19h32</i>

772
01:13:01,720 --> 01:13:04,075
<i>Nada mais</i>

773
01:13:04,520 --> 01:13:06,954
<i>� relatório.</i>

774
01:13:20,240 --> 01:13:22,959
Olá, camarada. Ouça isso!

775
01:13:26,600 --> 01:13:28,318
<i>Entendemos que em 1967,</i>

776
01:13:28,760 --> 01:13:32,309
houve muitos suicídios.
Mas em 1977? Você tem que explicar.

777
01:13:32,520 --> 01:13:35,751
É necessário descrever as condições sociais
mais claramente.

778
01:13:36,240 --> 01:13:40,472
Deve permanecer literatura,
não agitação política.

779
01:13:40,680 --> 01:13:43,399
O texto é perfeito.
Eu só quero ter certeza

780
01:13:43,840 --> 01:13:45,034
deixe-o ser compreendido por nós.

781
01:13:45,240 --> 01:13:46,798
De qualquer forma, será a última moda!

782
01:13:48,440 --> 01:13:49,475
É Hauser!

783
01:13:49,960 --> 01:13:51,393
Claro que é Hauser.

784
01:13:52,160 --> 01:13:53,434
Ele não está no Ocidente!

785
01:14:00,160 --> 01:14:02,390
Eles escrevem uma peça juntos.

786
01:14:03,800 --> 01:14:06,109
Para o 40º aniversário.

787
01:14:06,560 --> 01:14:09,597
Não parece uma peça...

788
01:14:12,400 --> 01:14:13,435
Ah, não? O que mais?

789
01:14:14,680 --> 01:14:16,955
Não sei... Mas nem um pedaço.

790
01:14:18,880 --> 01:14:21,348
Você pensa muito, Sargento.

791
01:14:22,280 --> 01:14:23,952
No entanto, você não está
um intelectual?

792
01:14:24,160 --> 01:14:26,674
Meu ? Ah, não...
Eu não sou assim.

793
01:14:26,880 --> 01:14:29,269
Então não se comporte
em intelectual.

794
01:14:30,080 --> 01:14:34,198
Eu escolhi você por sua discrição
e seu conhecimento técnico.

795
01:14:36,280 --> 01:14:39,272
- Deixe o pensamento para seus superiores.
- Sim, capitão.

796
01:14:39,720 --> 01:14:41,119
Eu vou lá.

797
01:14:42,400 --> 01:14:44,038
Tenha um bom dia...

798
01:14:44,720 --> 01:14:48,076
Bom trabalho... quero dizer:
Desejo-lhe um bom trabalho!

799
01:14:52,840 --> 01:14:54,592
<i>Eu poderia reescrever esta parte.</i>

800
01:14:56,160 --> 01:14:58,628
Vou te enviar algum material.

801
01:14:59,240 --> 01:15:01,276
Duas semanas são suficientes?

802
01:15:02,080 --> 01:15:04,753
Eu poderia publicá-lo
na primeira edição de março.

803
01:15:04,960 --> 01:15:05,676
Talvez na capa.

804
01:15:09,080 --> 01:15:10,195
É a Christa.

805
01:15:12,160 --> 01:15:13,070
Jorge?

806
01:15:14,840 --> 01:15:15,795
Cristina,

807
01:15:16,240 --> 01:15:18,196
Apresento a vocês Gregor Hessenstein.

808
01:15:19,120 --> 01:15:22,032
-Christa Sieland.
- Mas eu conheço você, claro...

809
01:15:22,520 --> 01:15:24,431
Então, o que você está planejando?

810
01:15:25,120 --> 01:15:27,793
Hauser e eu estamos escrevendo uma peça

811
01:15:28,000 --> 01:15:29,353
<i>para o aniversário da RDA.</i>

812
01:15:29,560 --> 01:15:30,549
<i>Juntos?</i>

813
01:15:30,800 --> 01:15:33,758
O "Spiegel" talvez fale sobre isso.

814
01:15:34,320 --> 01:15:36,311
- Quem desempenha o papel principal?
- Queríamos te perguntar...

815
01:15:36,840 --> 01:15:40,037
você prefere jogar
Lenin ou sua querida e velha mãe?

816
01:15:41,000 --> 01:15:42,274
Cabe a você escolher.

817
01:15:43,560 --> 01:15:46,472
Vejo que não sou bem-vindo.
Vou dormir um pouco.

818
01:15:54,960 --> 01:15:56,996
Sua cautela é louvável.

819
01:15:57,720 --> 01:16:00,075
Quanto menos pessoas souberem,
melhor.

820
01:16:00,280 --> 01:16:01,952
A Stasi não está brincando.

821
01:16:07,440 --> 01:16:10,830
A este respeito, eu trouxe para você
uma coisinha.

822
01:16:15,360 --> 01:16:18,113
Eu teria preferido o bolo inteiro.
Eu já tenho uma máquina de escrever...

823
01:16:18,800 --> 01:16:21,360
Cujo tipo a Stasi pode identificar.

824
01:16:21,560 --> 01:16:24,233
Se eles interceptassem o texto
escrito em sua máquina,

825
01:16:24,440 --> 01:16:26,874
você estaria em Hohenschünhausen
no dia seguinte.

826
01:16:27,080 --> 01:16:30,914
E isso não é engraçado,
como Paulo vai te dizer, certo?

827
01:16:32,600 --> 01:16:36,479
Lamento não ter conseguido encontrar
apenas uma fita vermelha para este modelo.

828
01:16:36,680 --> 01:16:39,513
Te incomoda escrever em vermelho?

829
01:16:39,720 --> 01:16:41,438
Sem problemas.

830
01:16:42,120 --> 01:16:45,112
Você tem um lugar para escondê-lo?

831
01:16:45,920 --> 01:16:48,753
- Vou encontrar um.
- Não leve isso de ânimo leve.

832
01:16:49,840 --> 01:16:51,353
eu não quero
que meu próximo artigo

833
01:16:52,120 --> 01:16:53,872
trata do seu desaparecimento!

834
01:16:54,360 --> 01:16:56,999
Ninguém além de nós deveria saber
a existência desta máquina!

835
01:16:59,360 --> 01:17:01,510
O apartamento é realmente seguro?

836
01:17:01,720 --> 01:17:02,232
Sim.

837
01:17:04,320 --> 01:17:05,753
Este é o único lugar na RDA

838
01:17:05,960 --> 01:17:08,520
onde ainda posso dizer o que penso.

839
01:17:09,280 --> 01:17:11,475
Perfeito, vamos brindar a isso!

840
01:17:14,320 --> 01:17:15,673
É verdade, isso!

841
01:17:18,040 --> 01:17:22,511
Que através de você, toda a Alemanha
veja a verdadeira face da RDA!

842
01:17:29,680 --> 01:17:30,635
<i>Saúde.</i>

843
01:17:31,520 --> 01:17:33,556
<i>É melhor que russo, certo?</i>

844
01:17:33,760 --> 01:17:35,079
<i>para o seu sucesso!</i>

845
01:17:52,040 --> 01:17:53,519
Preciso falar com o camarada Grubitz.

846
01:17:54,000 --> 01:17:54,830
Fora de questão...

847
01:17:56,080 --> 01:17:57,798
Você sabe o que investimos...

848
01:17:58,000 --> 01:18:00,468
Amanhã às 14h30,
é o mais rápido possível...

849
01:18:01,400 --> 01:18:03,868
Diga a ele que se ele vender o informante,

850
01:18:04,320 --> 01:18:07,198
é o fim da paróquia,
muito simplesmente!

851
01:18:08,720 --> 01:18:10,711
Deixe-o ir reclamar com o Papa!

852
01:18:11,160 --> 01:18:14,550
Resumindo, já perdi muito do meu tempo
com esse absurdo.

853
01:18:15,000 --> 01:18:16,831
Wiesler, que bom ver você.

854
01:18:17,760 --> 01:18:19,239
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

855
01:18:20,680 --> 01:18:24,389
“Condições de detenção
para artistas subversivos

856
01:18:24,600 --> 01:18:27,239
"classificado por perfis de personagens."
Científico, certo?

857
01:18:28,480 --> 01:18:29,833
E veja isso:

858
01:18:31,840 --> 01:18:34,957
Diretor de tese:
Professor A. Grubitz.

859
01:18:35,160 --> 01:18:36,479
Não é ótimo?

860
01:18:39,000 --> 01:18:40,911
só dei nota 13...

861
01:18:41,360 --> 01:18:44,238
Eu não quero que eles acreditem
isso comigo é fácil.

862
01:18:44,800 --> 01:18:46,836
Mas é brilhante.

863
01:18:47,520 --> 01:18:51,513
Você sabia
que existem apenas cinco tipos de artistas?

864
01:18:51,960 --> 01:18:54,793
Atenciosamente, Dreyman,
é do tipo 4.

865
01:18:55,000 --> 01:18:58,356
Uma histérica antropocêntrica.
Não suporto ficar sozinho,

866
01:18:58,560 --> 01:19:00,949
fala constantemente, precisa de amigos.

867
01:19:01,760 --> 01:19:05,309
Devemos evitar levá-lo a julgamento.
Ele apenas floresceria.

868
01:19:05,520 --> 01:19:08,990
A prisão preventiva é a melhor
maneira de proceder aqui.

869
01:19:10,120 --> 01:19:12,998
Isolamento total
sem dizer a ele quando ele sairá.

870
01:19:13,200 --> 01:19:16,351
Sem contato,
nem mesmo com os guardas.

871
01:19:16,680 --> 01:19:18,033
Mas um bom tratamento,

872
01:19:18,240 --> 01:19:21,073
sem abusos, sem brigas,
sem escândalos...

873
01:19:21,280 --> 01:19:22,998
nada sobre o que
ele pode escrever mais tarde.

874
01:19:24,560 --> 01:19:27,518
Após 10 meses, ele é liberado.

875
01:19:27,960 --> 01:19:29,359
Sem avisá-lo.

876
01:19:29,560 --> 01:19:31,516
Ele não vai mais nos incomodar.

877
01:19:31,800 --> 01:19:33,552
E você sabe o melhor?

878
01:19:33,840 --> 01:19:37,196
A maioria desses tipos 4
que tratamos assim

879
01:19:37,400 --> 01:19:39,231
pare completamente de escrever,

880
01:19:39,440 --> 01:19:42,432
ou pintar,
ou o que esses artistas fizeram antes.

881
01:19:42,840 --> 01:19:44,751
E isso sem recorrer à força!

882
01:19:45,160 --> 01:19:47,913
Simples assim! Um pouco...

883
01:19:49,280 --> 01:19:50,679
como um presente.

884
01:19:51,800 --> 01:19:53,233
O que traz você?

885
01:19:53,480 --> 01:19:56,517
- Alguma novidade com Dreyman?
- É por isso que estou aqui.

886
01:19:59,200 --> 01:20:01,350
Acho que chegou a hora...

887
01:20:02,120 --> 01:20:03,439
Do quê?

888
01:20:04,120 --> 01:20:07,237
Para reduzir a operação.

889
01:20:07,800 --> 01:20:10,712
eu não quero
ouço dia e noite

890
01:20:11,160 --> 01:20:12,673
para um caso tão incerto.

891
01:20:12,880 --> 01:20:14,438
Não tenho certeza, você diz?

892
01:20:15,600 --> 01:20:18,637
Então você acha que não vamos encontrar nada,
para o ministro?

893
01:20:19,080 --> 01:20:21,310
Talvez por ser mais flexível...

894
01:20:21,960 --> 01:20:24,349
Monitoramento “Lazlo”
fora de sua casa...

895
01:20:29,200 --> 01:20:31,111
Devo deixar o assunto para Udo?

896
01:20:31,840 --> 01:20:34,195
Eu gostaria de continuar.

897
01:20:35,400 --> 01:20:36,674
Para que ?

898
01:20:36,880 --> 01:20:38,871
Ele ainda poderia
ter resultados.

899
01:20:40,280 --> 01:20:43,033
Eu só preciso ser mais flexível
nos meus planos,

900
01:20:43,480 --> 01:20:47,359
nas minhas idas e vindas, dia e noite.

901
01:20:48,200 --> 01:20:50,475
Ele pode fazer alguma coisa
fora de sua casa.

902
01:20:55,080 --> 01:20:57,275
Algo não me parece claro.

903
01:21:00,400 --> 01:21:02,595
Você está escondendo algo de mim.

904
01:21:10,160 --> 01:21:12,754
Como desejar, removerei Udo.

905
01:21:13,720 --> 01:21:16,917
Eu quero usá-lo
para este assunto da igreja.

906
01:21:17,120 --> 01:21:18,758
Prepare um pedido por escrito.

907
01:21:18,960 --> 01:21:22,236
Escreva como o motivo:
“Suspeita insuficiente.”

908
01:21:26,760 --> 01:21:28,079
Wiesler!

909
01:21:31,240 --> 01:21:34,630
Uma dica:
não estamos mais na universidade.

910
01:21:35,160 --> 01:21:38,436
O objetivo da vida não são notas,
isso é sucesso.

911
01:21:54,440 --> 01:21:57,318
<i>O escritório oficial de estatísticas</i>
<i>da Hans-Beimler Straße</i>

912
01:21:57,520 --> 01:21:59,750
<i>conta tudo, sabe tudo.</i>

913
01:22:00,200 --> 01:22:02,555
O número de sapatos
que compro por ano: 2,3.

914
01:22:02,760 --> 01:22:04,955
O número de livros que li: 3.2.

915
01:22:05,400 --> 01:22:09,678
E o número de alunos
passando no bacharelado com louvor: 6347.

916
01:22:21,560 --> 01:22:23,198
<i>17h</i>

917
01:22:25,760 --> 01:22:28,877
<i>"Lazlo" lê o primeiro ato de sua peça</i>

918
01:22:29,080 --> 01:22:31,640
<i>para o 40º aniversário</i>

919
01:22:33,360 --> 01:22:35,828
<i>Hauser e Wallner.</i>

920
01:23:11,360 --> 01:23:13,669
DENTISTA

921
01:24:18,200 --> 01:24:21,954
- Não escrevemos uma peça, Christa.
- Você não deve me contar.

922
01:24:22,160 --> 01:24:24,310
Mas eu quero te contar!
É um texto que...

923
01:24:24,520 --> 01:24:26,158
Não me diga!

924
01:24:27,600 --> 01:24:31,149
Talvez eu seja realmente tão pequeno
confiável como dizem seus amigos.

925
01:24:31,360 --> 01:24:32,270
Mas...

926
01:24:33,040 --> 01:24:35,554
Estou com você agora...

927
01:24:36,000 --> 01:24:37,991
Quaisquer que sejam as ações.

928
01:25:11,520 --> 01:25:13,431
<i>O Ministro,</i>

929
01:25:13,640 --> 01:25:17,155
<i>autor do relatório, declara</i>
<i>não existe solução milagrosa</i>

930
01:25:17,720 --> 01:25:19,950
<i>confrontados com os danos causados às florestas.</i>

931
01:25:20,400 --> 01:25:22,914
<i>Tensão nas relações Leste-Oeste.</i>

932
01:25:23,120 --> 01:25:25,509
<i>A revista "Spiegel"</i>
<i>publicado na capa hoje</i>

933
01:25:25,720 --> 01:25:29,429
<i>um artigo de um autor da Alemanha Oriental</i>
<i>anônimo</i>

934
01:25:29,880 --> 01:25:33,270
<i>sobre o suicídio na RDA.</i>

935
01:25:33,800 --> 01:25:37,475
<i>Isso após uma série de suicídios</i>
<i>artistas renomados de Berlim Oriental,</i>

936
01:25:37,680 --> 01:25:39,477
<i>o último sendo o diretor</i>
<i>Alberto Jerska.</i>

937
01:25:40,120 --> 01:25:43,078
<i>Proibido de trabalhar por 7 anos,</i>

938
01:25:43,280 --> 01:25:45,999
<i>Jerska cometeu suicídio em 5 de janeiro.</i>

939
01:25:46,280 --> 01:25:48,350
<i>Desde 1977, a RDA efetivamente cessou</i>

940
01:25:48,560 --> 01:25:50,835
<i>para publicar o número de seus suicídios.</i>

941
01:25:51,320 --> 01:25:55,757
<i>A Hungria era então o único país</i>
<i>da Europa, que teve uma taxa mais elevada.</i>

942
01:25:56,200 --> 01:25:57,394
Claro, camarada...

943
01:25:57,600 --> 01:25:59,989
<i>Você falhou lamentavelmente, Grubitz!</i>

944
01:26:00,200 --> 01:26:01,838
<i>Você é apenas um amador miserável!</i>

945
01:26:02,040 --> 01:26:05,510
Meu General, um dos nossos homens
em "Spiegel" nos forneceu

946
01:26:05,720 --> 01:26:06,914
uma cópia do original.

947
01:26:07,120 --> 01:26:09,270
<i>Muito bem! E quem é o autor?</i>

948
01:26:09,480 --> 01:26:12,711
Nosso informante ignora isso,
mas pela tipografia...

949
01:26:12,920 --> 01:26:15,275
<i>Quero nomes, não posso!</i>

950
01:26:15,480 --> 01:26:17,516
Assim que tiver os resultados, irei...

951
01:26:17,720 --> 01:26:19,836
<i>Caso contrário, vou prendê-lo!</i>

952
01:26:27,720 --> 01:26:29,392
Andrea, onde está esse grafólogo?

953
01:26:29,600 --> 01:26:33,479
E então concluo que é
de uma máquina de exportação

954
01:26:33,680 --> 01:26:38,231
produzido na RDA,
com certeza o modelo "Beija-flor",

955
01:26:38,440 --> 01:26:39,793
fabricado pela VEB Groma.

956
01:26:40,000 --> 01:26:43,276
Se o original estivesse em tinta preta,
Eu poderia ter sido mais preciso.

957
01:26:44,560 --> 01:26:46,073
Quem é o dono
esse tipo de máquina?

958
01:26:46,360 --> 01:26:48,828
Uma máquina dessas
não é registrado em nenhum lugar da RDA.

959
01:26:49,280 --> 01:26:51,748
O que isso significa?
E Hauser, sobre o que ele está escrevendo?

960
01:26:52,720 --> 01:26:55,996
Hauser usa um "Valentino"
fabricado pela Olivetti.

961
01:26:56,440 --> 01:26:58,715
Este modelo seria
claramente mais horizontal...

962
01:26:59,160 --> 01:26:59,751
E Wallner?

963
01:27:01,840 --> 01:27:04,149
Ele escreve sobre um Optima de "elite",
feito neste país.

964
01:27:06,160 --> 01:27:07,036
E George Dreyman?

965
01:27:07,240 --> 01:27:09,834
Ele escreve seu primeiro rascunho à mão,

966
01:27:10,040 --> 01:27:12,918
então ele digita limpo
em um Wanderer "Torpedo" original.

967
01:27:13,120 --> 01:27:14,951
Ele nunca escreveu
em outra máquina.

968
01:27:17,680 --> 01:27:21,229
Quão grande seria
de um desses “Beija-flores”?

969
01:27:21,600 --> 01:27:24,068
É um dos menores produzidos.

970
01:27:24,280 --> 01:27:28,319
19,5 cm x 9 cm x 19,5 cm.

971
01:27:29,280 --> 01:27:30,872
Tão fácil
passar apenas um livro...

972
01:27:34,600 --> 01:27:36,079
Obrigado. Você pode descartar.

973
01:27:40,360 --> 01:27:41,713
Adeus, camarada.

974
01:27:48,240 --> 01:27:50,549
“RDA.
As estatísticas secretas sobre suicídio

975
01:27:53,600 --> 01:27:55,591
Andrea, passe-me Wiesler.

976
01:27:56,520 --> 01:27:57,350
<i>16h</i>

977
01:27:58,520 --> 01:28:02,559
<i>O grupo está esgotado</i>

978
01:28:03,000 --> 01:28:06,675
<i>de tanto trabalho.</i>

979
01:28:13,600 --> 01:28:15,591
LINHA INTERNA

980
01:28:18,560 --> 01:28:18,992
Sim?

981
01:28:19,360 --> 01:28:21,316
Você já ouviu falar do artigo?

982
01:28:21,760 --> 01:28:23,113
Do “Spiegel”? Sim.

983
01:28:23,320 --> 01:28:23,877
<i>E como?</i>

984
01:28:26,040 --> 01:28:29,191
Hauser ligou para Dreyman
e contou a ele sobre isso.

985
01:28:29,840 --> 01:28:31,319
<i>Wiesler, isso é muito importante.</i>

986
01:28:31,880 --> 01:28:34,519
Para sua carreira e para a minha.

987
01:28:34,960 --> 01:28:39,715
Ele mencionou quem poderia
ser o autor? Você tem uma ideia?

988
01:28:40,480 --> 01:28:44,439
Acho que ele não mencionou nada.
Não... Nada mesmo.

989
01:28:46,840 --> 01:28:51,356
Um editor do "Spiegel" passou por aqui
a fronteira no dia 27 sob um nome falso

990
01:28:52,160 --> 01:28:55,311
<i>e passei 4 horas aqui.</i>
<i>Seu nome: Gregor Hessenstein.</i>

991
01:28:55,760 --> 01:28:59,639
<i>O Departamento VI o seguiu até</i>
<i>Prenzlauer Berg, então perdemos o controle.</i>

992
01:28:59,840 --> 01:29:02,479
<i>Ele teve algum contato?</i>
<i>com Dreyman?</i>

993
01:29:02,920 --> 01:29:05,036
Eu não teria mencionado isso?
no meu relatório?

994
01:29:05,240 --> 01:29:06,798
Claro que é.

995
01:29:07,520 --> 01:29:09,476
Mas eu me sinto como um escritor
por trás de tudo.

996
01:29:09,920 --> 01:29:12,150
Eu ficaria surpreso se estivesse errado...

997
01:29:12,360 --> 01:29:14,157
Portanto, mantenha seus ouvidos abertos!

998
01:29:21,080 --> 01:29:22,149
Besteira !

999
01:29:38,080 --> 01:29:39,274
Suba.

1000
01:29:53,040 --> 01:29:57,397
Se um dos membros da sua equipe
te trai, você o pune ou não?

1001
01:29:57,760 --> 01:29:59,273
Sim, sim!

1002
01:29:59,480 --> 01:30:01,118
Até uma mulher?

1003
01:30:01,960 --> 01:30:03,075
Ou não?

1004
01:30:03,280 --> 01:30:04,679
Claro que sim!

1005
01:30:06,000 --> 01:30:08,389
Não é toda pessoa
que serve um grande homem

1006
01:30:09,160 --> 01:30:10,912
faz parte da equipe dele?

1007
01:30:11,360 --> 01:30:15,194
Poderíamos dizer assim.

1008
01:30:17,440 --> 01:30:21,319
É aqui que a Sra. Sieland obtém
seus medicamentos ilegais.

1009
01:30:23,720 --> 01:30:26,678
É bom que você saiba,
Isso diz respeito ao seu departamento.

1010
01:30:28,200 --> 01:30:31,351
você decide
quer você quebre as costas dele ou não,

1011
01:30:32,600 --> 01:30:36,388
mas eu nunca quero
vê-la em um palco alemão.

1012
01:30:39,600 --> 01:30:41,158
Agora saia.

1013
01:30:47,640 --> 01:30:48,709
Feche a porta!

1014
01:30:50,440 --> 01:30:51,111
Sra.

1015
01:30:51,520 --> 01:30:53,272
Por favor, siga-nos.

1016
01:30:57,480 --> 01:30:58,595
Vir.

1017
01:31:17,840 --> 01:31:18,829
Ah sim...

1018
01:31:20,480 --> 01:31:23,711
Camarada Sieland,
o fim de uma grande carreira!

1019
01:31:25,360 --> 01:31:26,190
Dano.

1020
01:31:26,400 --> 01:31:27,594
Você foi bom.

1021
01:31:28,040 --> 01:31:30,190
Você foi muito bom.

1022
01:31:31,600 --> 01:31:33,079
Foi um pouco curto...

1023
01:31:34,360 --> 01:31:35,839
Mas sente-se.

1024
01:31:42,800 --> 01:31:45,633
O que um ator faz?
quando ele não joga mais?

1025
01:31:50,440 --> 01:31:51,714
De nada.

1026
01:31:53,960 --> 01:31:56,633
Não há nada que eu possa fazer por você?

1027
01:31:58,520 --> 01:32:01,512
Para a Segurança do Estado?

1028
01:32:02,320 --> 01:32:04,470
É um pouco tarde...

1029
01:32:05,560 --> 01:32:07,710
Conheço todos os nossos artistas.

1030
01:32:08,000 --> 01:32:10,150
eu poderia te fornecer
muita informação.

1031
01:32:11,360 --> 01:32:12,873
Mas isso não vai te ajudar mais.

1032
01:32:23,120 --> 01:32:26,237
Posso fazer outra coisa?

1033
01:32:28,240 --> 01:32:31,118
Uma coisa não totalmente desagradável
para nós dois...

1034
01:32:33,600 --> 01:32:38,720
Infelizmente,
você fez um homem poderoso

1035
01:32:38,920 --> 01:32:42,549
seu inimigo.
Então eu tenho menos latitude

1036
01:32:42,760 --> 01:32:44,239
do que o habitual.

1037
01:32:46,960 --> 01:32:49,997
Não há nada que eu possa fazer
para me salvar?

1038
01:32:51,000 --> 01:32:53,070
Lamento, senhora.

1039
01:33:03,640 --> 01:33:05,756
Pode haver uma chance:

1040
01:33:06,160 --> 01:33:09,755
já que você passa tanto tempo
na companhia de pessoas de letras

1041
01:33:10,400 --> 01:33:11,913
e artistas...

1042
01:33:12,880 --> 01:33:15,314
Você não sabe de algo
no artigo

1043
01:33:15,520 --> 01:33:17,158
do "Spiegel" desta semana?

1044
01:33:17,360 --> 01:33:19,954
Um artigo sobre suicídios?

1045
01:34:11,240 --> 01:34:12,878
Segurança do Estado! Abrir!

1046
01:34:20,600 --> 01:34:21,157
Abrir!

1047
01:34:26,640 --> 01:34:28,551
Ele acendeu a luz de seu escritório.

1048
01:34:29,600 --> 01:34:31,875
<i>Entre antes que destrua</i>
<i>evidência!</i>

1049
01:34:32,240 --> 01:34:33,559
Pé de cabra!

1050
01:34:36,880 --> 01:34:40,634
Eu não acho que seja necessário.
O que é isso, camaradas?

1051
01:34:40,920 --> 01:34:43,434
<i>Ordem para pesquisar.</i>
<i>Aqui está um mandado de busca.</i>

1052
01:34:45,440 --> 01:34:47,908
- Mas o que você está procurando?
- É confidencial.

1053
01:34:49,240 --> 01:34:50,753
Boysen, Müller: quarto.

1054
01:34:50,960 --> 01:34:51,676
Greska: cozinhar,

1055
01:34:51,880 --> 01:34:53,871
<i>banheiro, corredor.</i>
<i>Heise, Thomas:</i>

1056
01:34:54,320 --> 01:34:56,151
sala de estar, escritório. Comece a trabalhar!

1057
01:35:45,120 --> 01:35:46,917
O que você está queimando aí?

1058
01:35:47,920 --> 01:35:49,114
Apenas textos ruins.

1059
01:35:54,960 --> 01:35:57,235
Um pouco de literatura ocidental...

1060
01:35:58,800 --> 01:36:01,633
Este é um presente
por Margot Honecker.

1061
01:36:04,560 --> 01:36:05,834
Onde você está?

1062
01:36:06,040 --> 01:36:07,712
Tudo está indo conforme o planejado.

1063
01:36:11,480 --> 01:36:15,268
Nada encontrado exceto livros
e jornais ocidentais.

1064
01:36:18,240 --> 01:36:19,798
Nenhum vestígio do objeto pesquisado!

1065
01:36:20,000 --> 01:36:21,399
<i>Você olhou com atenção?</i>

1066
01:36:22,120 --> 01:36:23,473
<i>Afirmativo, Tenente Coronel!</i>

1067
01:36:23,680 --> 01:36:25,477
Qual é o próximo passo?

1068
01:36:30,920 --> 01:36:31,875
<i>Tenente Coronel?</i>

1069
01:36:32,080 --> 01:36:33,559
Traga de volta seus homens.

1070
01:36:35,640 --> 01:36:37,153
Aqui, o endereço do Ministério.

1071
01:36:37,360 --> 01:36:40,909
Se houver danos,
fazer um pedido de indenização.

1072
01:36:41,320 --> 01:36:43,709
Tenho certeza de que está tudo em ordem.

1073
01:37:06,000 --> 01:37:06,671
Sim ?

1074
01:37:06,880 --> 01:37:10,998
<i>Wiesler, espero por você amanhã de manhã</i>
<i>9h em Hohenschänhausen.</i>

1075
01:37:14,600 --> 01:37:18,036
Eu lhe digo o que todos nós estamos pensando:
era Christa-Maria.

1076
01:37:18,320 --> 01:37:19,958
A Stasi a encurralou,

1077
01:37:20,160 --> 01:37:21,752
ela traiu você.

1078
01:37:23,600 --> 01:37:24,999
Não foi ela.

1079
01:37:25,360 --> 01:37:26,873
Como você sabe?

1080
01:37:27,320 --> 01:37:30,756
Você mesmo disse
que ela não estava lá ontem à noite.

1081
01:37:33,760 --> 01:37:35,432
Ela conhece o esconderijo.

1082
01:37:36,960 --> 01:37:38,632
Sim, ela a conhece.

1083
01:37:44,800 --> 01:37:48,270
Se você está certo e ela estava
responsável pela pesquisa,

1084
01:37:48,720 --> 01:37:50,995
ela é nosso anjo da guarda.

1085
01:37:56,360 --> 01:37:58,476
O tenente-coronel Grubitz está me esperando.

1086
01:37:59,600 --> 01:38:00,919
Capitão Wiesler.

1087
01:38:01,520 --> 01:38:03,875
Sala de interrogatório nº 76.

1088
01:38:19,680 --> 01:38:21,636
Sim! Entre.

1089
01:38:25,840 --> 01:38:27,193
Sente-se.

1090
01:38:33,880 --> 01:38:34,437
ENTÃO ?

1091
01:38:38,480 --> 01:38:39,959
Por que estou aqui?

1092
01:38:40,400 --> 01:38:42,436
Você me pergunta por quê?

1093
01:38:44,680 --> 01:38:47,114
Do que suspeitamos de Dreyman?

1094
01:38:48,680 --> 01:38:51,069
Ele é o autor do artigo no "Spiegel".

1095
01:38:55,040 --> 01:38:56,996
Quem disse isso?

1096
01:38:59,800 --> 01:39:00,357
Me siga!

1097
01:39:11,640 --> 01:39:12,595
Olhe.

1098
01:39:15,240 --> 01:39:18,710
não sei que negligência
te fez sentir falta de tudo isso!

1099
01:39:19,920 --> 01:39:22,912
Eu te conheço de forma diferente,
especialmente no interrogatório.

1100
01:39:23,120 --> 01:39:24,951
Estou lhe dando uma última chance.

1101
01:39:26,360 --> 01:39:28,590
Traga o prisioneiro 662!

1102
01:39:33,120 --> 01:39:35,236
Você ainda está do lado bom?

1103
01:39:39,000 --> 01:39:40,069
Sim.

1104
01:39:40,280 --> 01:39:42,271
Então não estrague tudo
mais uma vez.

1105
01:40:05,560 --> 01:40:07,278
Devo amarrar o prisioneiro?

1106
01:40:08,640 --> 01:40:10,631
Agora ela é uma informante.
Você pode descartar.

1107
01:40:17,320 --> 01:40:19,629
Então você é
meu comandante?

1108
01:40:19,960 --> 01:40:21,154
escrever.

1109
01:40:21,920 --> 01:40:23,638
Bem, me ordene...

1110
01:40:39,360 --> 01:40:40,918
Em 10 horas...

1111
01:40:42,120 --> 01:40:44,509
Ou melhor
em 9 horas e meia,

1112
01:40:45,200 --> 01:40:50,479
Roessing anunciará ao público
que, infelizmente, você está indisposto.

1113
01:40:51,960 --> 01:40:55,032
E será a última vez
que você será citado no teatro.

1114
01:40:57,160 --> 01:40:58,593
É isso que você quer?

1115
01:41:01,280 --> 01:41:03,794
Então diga-nos onde estão as evidências.

1116
01:41:05,560 --> 01:41:08,358
Não há nenhuma evidência,
sem máquina de escrever.

1117
01:41:08,920 --> 01:41:10,592
Eu inventei tudo.

1118
01:41:12,040 --> 01:41:13,598
Espero que não.

1119
01:41:14,640 --> 01:41:17,234
Porque deveríamos mantê-lo aqui.

1120
01:41:17,600 --> 01:41:20,273
Uma declaração falsa
durante um interrogatório

1121
01:41:20,480 --> 01:41:22,198
equivale a 2 anos de detenção.

1122
01:41:24,560 --> 01:41:26,869
Dreyman será preso de qualquer maneira

1123
01:41:27,200 --> 01:41:29,475
Seguindo sua declaração...

1124
01:41:30,880 --> 01:41:33,678
e material incriminatório já encontrado
no apartamento.

1125
01:41:38,000 --> 01:41:40,230
Salve-se, pelo menos.

1126
01:41:42,240 --> 01:41:46,677
Você pode imaginar quantas pessoas
estão na prisão aqui por futilidade.

1127
01:41:49,720 --> 01:41:51,438
Pense no seu público.

1128
01:41:52,120 --> 01:41:53,758
“Pense no seu público!”

1129
01:41:53,960 --> 01:41:56,110
Onde ele os encontrará!

1130
01:42:00,440 --> 01:42:03,398
Pense em todo esse estado
feito para você...

1131
01:42:05,080 --> 01:42:06,798
Toda a sua vida.

1132
01:42:07,440 --> 01:42:10,750
Agora é a sua vez.
E o estado ficará grato a você.

1133
01:42:14,280 --> 01:42:16,840
Diga-me onde a máquina está escondida.

1134
01:42:18,880 --> 01:42:21,110
Dreyman não saberá de nada.

1135
01:42:21,440 --> 01:42:24,910
Vamos libertá-lo imediatamente,
e não vamos confrontá-lo

1136
01:42:25,120 --> 01:42:26,838
somente quando você estiver lá.

1137
01:42:27,800 --> 01:42:31,315
Fingir surpresa,
É isso, você saberá fazer bem.

1138
01:42:32,960 --> 01:42:34,996
E esta noite,
você estará no teatro.

1139
01:42:37,480 --> 01:42:39,198
No seu elemento.

1140
01:42:41,200 --> 01:42:43,111
Na frente do seu público.

1141
01:42:52,040 --> 01:42:54,349
Diga-me onde estão as evidências.

1142
01:43:04,120 --> 01:43:05,314
Onde eles estão?

1143
01:43:09,800 --> 01:43:11,756
Eles estão no apartamento.

1144
01:43:14,720 --> 01:43:16,790
Sob a porta

1145
01:43:17,680 --> 01:43:19,272
entre a sala

1146
01:43:21,000 --> 01:43:22,479
e o corredor.

1147
01:43:25,280 --> 01:43:27,157
A placa pode ser removida.

1148
01:43:40,960 --> 01:43:42,075
Você quer dizer aqui?

1149
01:43:42,760 --> 01:43:44,990
Faça uma cruz no local exato.

1150
01:44:13,760 --> 01:44:17,548
Você parece cansado.
Você é um informante agora.

1151
01:44:17,760 --> 01:44:22,880
Isso inclui lição de casa:
conspiração, confidencialidade,

1152
01:44:23,960 --> 01:44:25,598
mas também privilégios...

1153
01:44:47,200 --> 01:44:48,315
Guarda!

1154
01:44:49,280 --> 01:44:50,395
Me chame de Wiesler!

1155
01:44:50,600 --> 01:44:53,353
Ele saiu da fortificação,
Tenente Coronel.

1156
01:44:53,560 --> 01:44:54,993
Eu vejo !

1157
01:44:57,160 --> 01:44:58,957
Bem, você pode ficar com isso.

1158
01:45:14,040 --> 01:45:16,474
O que um piloto faz
quando ele cai da montaria?

1159
01:45:16,680 --> 01:45:18,159
Ele volta imediatamente.

1160
01:45:18,600 --> 01:45:20,716
Volte para casa e vá dormir.

1161
01:45:20,920 --> 01:45:23,388
Não tem nada a ver com o edifício.

1162
01:45:24,160 --> 01:45:26,116
Não, mas com todo o país.

1163
01:46:29,000 --> 01:46:29,671
Cristo!

1164
01:46:29,880 --> 01:46:33,953
Eu preciso de um banho.
Eu estava com os Kerschners no campo.

1165
01:46:51,920 --> 01:46:53,831
Você estava com pressa para chegar!

1166
01:46:54,040 --> 01:46:56,395
- A Operação “Lazlo” ainda está ativa.
- Os dois estão aí?

1167
01:46:56,600 --> 01:46:57,510
Sim.

1168
01:46:59,360 --> 01:47:01,032
Relatório de hoje.

1169
01:47:01,560 --> 01:47:04,916
O último relatório
da Operação “Lazlo”.

1170
01:47:25,640 --> 01:47:27,471
Por que você não me ligou?

1171
01:47:27,680 --> 01:47:28,556
O que ?

1172
01:47:30,040 --> 01:47:32,076
Por que você não ligou?

1173
01:47:32,800 --> 01:47:34,791
Eu estava no campo.

1174
01:47:36,440 --> 01:47:39,000
Você vai me dar a escova de unhas?

1175
01:47:43,360 --> 01:47:46,796
A Stasi veio.
Eles revistaram o apartamento.

1176
01:47:47,240 --> 01:47:48,389
Quem veio?

1177
01:47:50,440 --> 01:47:52,556
Segurança do Estado! Abrir!

1178
01:47:53,200 --> 01:47:54,428
Fique aqui.

1179
01:48:02,840 --> 01:48:06,150
Camarada Dreyman, eu sou
Tenente Coronel Grubitz, Segurança do Estado

1180
01:48:06,600 --> 01:48:10,036
Eu só queria ter certeza
que o trabalho de ontem foi bem executado.

1181
01:48:10,240 --> 01:48:12,959
Seu escritório? Vamos começar por aí.

1182
01:48:21,360 --> 01:48:24,511
Camaradas, procurem nos livros
possíveis ingressos.

1183
01:48:42,960 --> 01:48:44,598
Ah, mas o que temos aqui?

1184
01:48:48,160 --> 01:48:50,151
Este limite não me parece
muito católico.

1185
01:48:55,120 --> 01:48:57,953
Poderia ser...
um compartimento secreto?

1186
01:49:11,760 --> 01:49:14,399
Deixe ela ir.
Ela não é a suspeita.

1187
01:49:29,240 --> 01:49:30,912
A atriz...

1188
01:50:01,160 --> 01:50:04,277
Eu estava muito fraco.
Eu nunca serei capaz de reparar

1189
01:50:04,480 --> 01:50:06,755
- meus erros.
- Não há nada para consertar!

1190
01:50:06,960 --> 01:50:09,918
Você entende? Nada.
tirei a máquina...

1191
01:50:21,080 --> 01:50:23,469
Perdoe-me, perdoe-me...

1192
01:50:23,920 --> 01:50:25,831
Perdoe-me, perdoe-me...

1193
01:50:55,280 --> 01:50:58,955
Volte com seus homens para a usina,
a missão está completa.

1194
01:51:13,320 --> 01:51:16,039
Fechei a operação,
Camarada Dreyman.

1195
01:51:16,600 --> 01:51:20,195
Tivemos que receber
uma indicação errada. Com licença.

1196
01:51:22,600 --> 01:51:23,555
Vamos.

1197
01:52:21,040 --> 01:52:23,713
Não tenha ilusões, Wiesler.

1198
01:52:24,840 --> 01:52:26,558
Sua carreira acabou.

1199
01:52:27,360 --> 01:52:30,750
Mesmo se você fosse muito inteligente
deixar rastros.

1200
01:52:31,680 --> 01:52:35,958
Você vai acabar em um porão,
para abrir cartas até você se aposentar.

1201
01:52:36,560 --> 01:52:38,755
Isto é, para os próximos 20 anos.

1202
01:52:39,200 --> 01:52:40,713
20 anos!

1203
01:52:42,160 --> 01:52:43,718
É longo.

1204
01:52:52,800 --> 01:52:56,509
"Michael Gorbachev eleito líder
do Partido Comunista da URSS"

1205
01:52:59,760 --> 01:53:02,479
4 ANOS E 7 MESES DEPOIS

1206
01:53:20,360 --> 01:53:21,679
O muro caiu!

1207
01:53:25,320 --> 01:53:27,629
Sim, o muro caiu!

1208
01:53:33,440 --> 01:53:37,353
<i>Os guardas de fronteira abriram</i>
<i>grades. A emoção é enorme!</i>

1209
01:53:37,560 --> 01:53:40,870
<i>As pessoas passam aos milhares!</i>
<i>É incrível!</i>

1210
01:53:41,080 --> 01:53:45,790
<i>Sim, queridos ouvintes, 9 de novembro de 1989</i>
<i>permanecerá gravado na História!</i>

1211
01:53:46,000 --> 01:53:48,150
<i>Na minha frente, uma jovem família...</i>

1212
01:54:10,040 --> 01:54:12,600
DOIS ANOS DEPOIS

1213
01:54:16,560 --> 01:54:19,438
O que é isso, meu filho?

1214
01:54:19,880 --> 01:54:21,836
Seu Arthur está morto.

1215
01:54:24,640 --> 01:54:25,789
Artur...

1216
01:54:26,840 --> 01:54:30,469
Você não pode estar errado desta vez?
Eu vi hoje de manhã!

1217
01:54:31,200 --> 01:54:34,556
Não, irmã, acredite em mim.
Ele caiu, ele morreu.

1218
01:54:35,600 --> 01:54:38,433
Vejo homens leais,
como você, perto de mim,

1219
01:54:38,880 --> 01:54:40,711
e o sol alto no céu

1220
01:54:40,920 --> 01:54:44,629
lança apenas sete pequenas sombras
em seu corpo.

1221
01:54:46,000 --> 01:54:48,673
Ele foi esmagado pela roda gigante.

1222
01:54:48,880 --> 01:54:50,711
Eu vejo isso com meus olhos.

1223
01:54:50,920 --> 01:54:53,480
Por que não consigo ver mais nada!

1224
01:54:55,600 --> 01:54:58,194
Por que eles não me poupam?

1225
01:54:59,720 --> 01:55:02,632
Elena!
Vá para casa e chore.

1226
01:55:04,280 --> 01:55:06,748
Vou terminar seu horário.

1227
01:55:15,480 --> 01:55:17,516
Muitas lembranças, certo?

1228
01:55:22,120 --> 01:55:24,270
Eu também não pude ficar.

1229
01:55:27,080 --> 01:55:28,911
Mas será que o que ouço é verdade?

1230
01:55:29,440 --> 01:55:32,034
Você não escreve mais
desde a queda do muro?

1231
01:55:33,080 --> 01:55:34,638
Isso não é bom.

1232
01:55:35,960 --> 01:55:38,110
Depois de tudo que o nosso país
investi em você...

1233
01:55:39,680 --> 01:55:41,671
Mas eu entendo você, Dreyman.

1234
01:55:42,880 --> 01:55:45,553
O que pode ser escrito neste R.F. Um...

1235
01:55:45,760 --> 01:55:49,833
Nada em que acreditar,
nada contra o que se rebelar...

1236
01:55:52,880 --> 01:55:55,440
Foi bom,
na nossa pequena República.

1237
01:55:55,920 --> 01:55:58,388
Muitos não percebem isso
do que agora.

1238
01:55:58,680 --> 01:56:02,116
- Preciso te perguntar uma coisa.
- O que você quiser.

1239
01:56:03,280 --> 01:56:06,113
Por que nunca fui aproveitado?

1240
01:56:06,480 --> 01:56:07,913
Todo mundo estava.

1241
01:56:08,120 --> 01:56:09,678
Por que não eu?

1242
01:56:15,040 --> 01:56:17,395
Você estava escutando!

1243
01:56:18,240 --> 01:56:20,515
Sabíamos tudo sobre você.

1244
01:56:21,160 --> 01:56:22,275
Então eu estava escutando?

1245
01:56:23,880 --> 01:56:25,632
Microfones em todos os cantos.

1246
01:56:25,960 --> 01:56:27,109
Você tinha tudo.

1247
01:56:28,320 --> 01:56:29,116
Impossível!

1248
01:56:32,040 --> 01:56:34,793
Olhe uma vez
atrás de seus interruptores.

1249
01:56:35,240 --> 01:56:36,719
Nós sabíamos tudo.

1250
01:56:38,680 --> 01:56:42,195
Nós até sabíamos
que ela estava muito fodida,

1251
01:56:42,400 --> 01:56:44,038
nossa pequena Christa.

1252
01:56:49,960 --> 01:56:53,111
Quando penso que as pessoas
como você liderou um país...

1253
01:58:13,880 --> 01:58:16,269
SITE DE PESQUISA
E MEMORIAL

1254
01:58:19,920 --> 01:58:21,399
“Bem-vindos visitantes”

1255
01:58:26,200 --> 01:58:27,838
Isso vai durar um pouco.

1256
01:58:28,040 --> 01:58:30,918
No seu caso,
pode haver mais de uma pasta.

1257
01:59:12,680 --> 01:59:14,830
Eu os classifiquei
em ordem cronológica.

1258
01:59:15,040 --> 01:59:16,519
Os mais velhos acima,

1259
01:59:16,720 --> 01:59:18,631
e o mais recente abaixo.

1260
01:59:19,880 --> 01:59:21,154
Chapéu!

1261
01:59:38,200 --> 01:59:40,077
“Operação Lazlo”

1262
01:59:42,560 --> 01:59:45,199
<i>Operação “Lazlo”,</i>
<i>assunto: Georg Dreyman,</i>

1263
01:59:45,400 --> 01:59:47,595
<i>codinome "Lazlo", está aberto.</i>

1264
01:59:47,920 --> 01:59:51,515
<i>A pedido do Ministro Bruno Hempf.</i>

1265
01:59:54,040 --> 01:59:55,359
<i>"Lazlo" recebe</i>

1266
01:59:55,560 --> 01:59:59,678
<i>um jornal diário da Alemanha Ocidental</i>
<i>sem permissão oficial.</i>

1267
02:00:00,200 --> 02:00:03,112
<i>Sugiro não fazer nada</i>

1268
02:00:03,320 --> 02:00:06,392
<i>para não levantar suspeitas</i>
<i>na vigilância.</i>

1269
02:00:07,800 --> 02:00:10,234
<i>"Lazlo" e CMS desembrulham presentes.</i>

1270
02:00:10,440 --> 02:00:12,635
<i>Então, provavelmente acasalando.</i>

1271
02:00:22,160 --> 02:00:25,869
<i>O tio de Paul Hauser os devolve</i>
<i>visita a Berlim Ocidental.</i>

1272
02:00:26,080 --> 02:00:28,196
<i>Eles contam a ele sobre uma peça</i>

1273
02:00:28,400 --> 02:00:32,996
<i>que Hauser e "Lazlo" escreverão</i>
<i>para o aniversário da RDA.</i>

1274
02:00:36,440 --> 02:00:39,352
<i>Aguardamos mais informações</i>
<i>por parte,</i>

1275
02:00:39,560 --> 02:00:41,437
<i>resumo do conteúdo, etc...</i>

1276
02:00:43,640 --> 02:00:45,790
<i>Resumo do primeiro ato:</i>

1277
02:00:46,240 --> 02:00:48,595
<i>Lenin está em perigo permanente.</i>

1278
02:00:48,800 --> 02:00:50,950
<i>Apesar da crescente pressão ambiente,</i>

1279
02:00:51,160 --> 02:00:53,674
<i>ele permanece fiel</i>
<i>seus planos revolucionários.</i>

1280
02:00:55,280 --> 02:00:57,191
<i>Lênin está exausto.</i>

1281
02:01:03,400 --> 02:01:04,628
HGW...

1282
02:01:06,640 --> 02:01:08,358
HGW XX/7...

1283
02:01:21,920 --> 02:01:24,195
<i>Eu, Christa-Maria Sieland,</i>

1284
02:01:24,400 --> 02:01:27,437
<i>escolha livremente</i>
<i>trabalhar extraoficialmente</i>

1285
02:01:27,840 --> 02:01:29,671
<i>para o Ministério da Segurança do Estado</i>

1286
02:01:30,200 --> 02:01:31,349
<i>Esta decisão</i>

1287
02:01:31,560 --> 02:01:34,597
<i>é o resultado da minha convicção e...</i>

1288
02:01:39,200 --> 02:01:43,716
<i>Georg Dreyman é o autor de</i>
<i>o artigo do "Spiegel".</i>

1289
02:01:44,160 --> 02:01:47,357
<i>Seus cúmplices foram</i>
<i>jornalista Paul Hauser...</i>

1290
02:01:56,200 --> 02:01:58,634
<i>Christa Sieland foi presa em 10 de março</i>

1291
02:01:58,840 --> 02:02:02,594
<i>por posse de medicamentos ilegais</i>
<i>por indicação do Ministro Hempf.</i>

1292
02:02:02,800 --> 02:02:05,758
<i>Ela chega em casa no dia 11 de março,</i>

1293
02:02:06,200 --> 02:02:08,998
<i>tendo revelado a localização</i>
<i>do esconderijo de "Lazlo",</i>

1294
02:02:09,200 --> 02:02:12,909
<i>e assinado como</i>
<i>como informante não oficial, “Marta”.</i>

1295
02:02:18,280 --> 02:02:19,998
13h50....

1296
02:02:21,680 --> 02:02:23,113
Mas então quando ela...

1297
02:02:23,560 --> 02:02:27,951
<i>seguindo a pesquisa malsucedida</i>
<i>do apartamento de 11 de março de 1985</i>

1298
02:02:28,160 --> 02:02:30,355
<i>e o acidente fatal de "Marta",</i>

1299
02:02:30,560 --> 02:02:32,869
<i>A operação “Lazlo” foi encerrada.</i>

1300
02:02:36,600 --> 02:02:40,878
<i>Observação: proibição de promoção</i>
<i>O HGW entra em vigor imediatamente.</i>

1301
02:02:41,080 --> 02:02:44,072
<i>Transferir para a seção M,</i>
<i>com recomendação</i>

1302
02:02:44,280 --> 02:02:48,637
<i>não confiar missões a ele</i>
<i>caindo sob sua exclusiva responsabilidade.</i>

1303
02:02:49,400 --> 02:02:54,315
<i>10h50 Retomada do posto de vigilância</i>
<i>em frente ao edifício “Lazlo”.</i>

1304
02:02:56,760 --> 02:02:58,352
<i>� 15h10, “Marta”</i>

1305
02:02:58,560 --> 02:03:01,552
<i>retorna de Hohenschünhausen</i>
<i>e vai diretamente para a casa dele.</i>

1306
02:03:01,880 --> 02:03:04,997
<i>Pesquisa e relatório a seguir.</i>

1307
02:03:05,520 --> 02:03:08,114
<i>Encerramento da operação “Lazlo”, HGW,</i>

1308
02:03:08,720 --> 02:03:10,392
<i>15h15</i>

1309
02:03:27,360 --> 02:03:29,191
Quem é HGW XX/7?

1310
02:04:12,440 --> 02:04:13,236
Parar.

1311
02:05:02,720 --> 02:05:04,676
Leve-me de volta à Hufeland Strasse.

1312
02:05:28,840 --> 02:05:30,956
DOIS ANOS DEPOIS

1313
02:05:36,160 --> 02:05:39,197
“Bom Homem Sonata”

1314
02:05:59,680 --> 02:06:00,749
Olá.

1315
02:06:08,240 --> 02:06:09,878
George Dreyman

1316
02:06:11,640 --> 02:06:15,428
“Bom Homem Sonata”

1317
02:06:23,520 --> 02:06:26,751
“Para HGW XX/7, em agradecimento”

1318
02:06:45,400 --> 02:06:46,515
29h80.

1319
02:06:47,520 --> 02:06:48,953
Embrulho para presente?

1320
02:06:49,800 --> 02:06:51,631
Não, é para mim.

1321
02:11:51,240 --> 02:11:54,198
Adaptação: Virginie Varlet

1322
02:11:54,640 --> 02:11:57,598
Legendas: L.V.T. -Paris


